وجه محاوره ای در گویش های روزمره به کار می رود و نه در نوشتار. بویژه آنگاه که نوشته فقط به دوستی نوشته نمی شود و به دست عدۀ فراوانی می رسد.
هر چند برایِ بازتاب مکالمۀ بین شخصیت های داستانی، نوشته های محاوره ای در پاره ای رمان ها دیده می شود، اما زبان فارسیِ ما در همۀ دوران پرتلاطم ایرانزمین مهمترین عامل وحدت و همبستگیِ ایرانیان بوده است. واین نکتۀ مهم را نباید سرسری و به شوخی گرفت.از اینرو پیشنهاد می کنم در متونی که برای همگان فرستاده می شود، از نوشتار محاوره ای پرهیز شود.
بروشنی این گوشزدی ست صمیمانه و بس.
با احترام، شهریار صالح
با سلام خدمت دوستان عزيز
اگه خاطرتون باشه چندي پيش يكي از دوستان گروه محبت كردن و لينك فيلمي رو در مورد تاريخ ايران به گروه ارسال كردن با نام "هفت رخ ايران". برخي از دوستان نيز درخواست زيرنويس اين مجموعه رو داشتن كه تا جاييكه خاطر بنده هست همچين زيرنويسي موجود نبود. براي همين بنده تصميم گرفتم كه شخصا زيرنويسي براي اين فيلم آماده كنم، اما متاسفانه با توجه به حجم كاري و بخصوص به اين دليل كه كار بررسي دستگاههاي موسيقي رو هم براي ارسال به گروه شروع كردم، زمان اونچناني براي اين منظور براي بنده نميمونه. به همين دليل خواستم پيشنهاد بدم به دوستاني كه زبان بلدن تا با كمك همديگه اينكار رو تموم كنيم تا همه ايرانيان عزيز از اين فيلم لذت ببرن و با تاريخ كشور خودشون بيشترآشنا بشن. اگر هر كسي 5 دقيقه از اين فيلم رو ترجمه كنه بعد از گذشت يك يا دو روز زيرنويس اين فيلم آماده ميشه، ضمن اينكه به كسي هم فشاري وارد نميشه.
با آرزوي سربلندي ابران عزيز
مهدي
--
Shahriar Saleh, P.E.
No comments:
Post a Comment