گلچين از بهترين گروه‌ها و سايت‌هاي اينترنتي. همه چيز از همه جا

Sunday, November 30, 2014

دانلود آلبوم همیشه سبز با صدای مهستی 320

--

---
‏این پیام را به خاطر این دریافت کردید که برای مبحثی در گروه «دوستان راديو گلها» در Google Group ثبت‌نام شده‌اید.
جهت لغو اشتراک از این گروه و قطع دریافت ایمیل از آن، ایمیلی به friends-of-radio-golha+unsubscribe@googlegroups.com ارسال کنید.
برای گزینه‌های بیشتر از https://groups.google.com/d/optout بازدید کنید.

دانلود آلبوم روزای روشن با صدای هایده کیفیت 320 اورجینال

--

---
‏این پیام را به خاطر این دریافت کردید که برای مبحثی در گروه «دوستان راديو گلها» در Google Group ثبت‌نام شده‌اید.
جهت لغو اشتراک از این گروه و قطع دریافت ایمیل از آن، ایمیلی به friends-of-radio-golha+unsubscribe@googlegroups.com ارسال کنید.
برای گزینه‌های بیشتر از https://groups.google.com/d/optout بازدید کنید.

دانلود آلبوم اوج صدا با صدای هایده و مهستی با کیفیت 320 اورجینال

--

---
‏این پیام را به خاطر این دریافت کردید که برای مبحثی در گروه «دوستان راديو گلها» در Google Group ثبت‌نام شده‌اید.
جهت لغو اشتراک از این گروه و قطع دریافت ایمیل از آن، ایمیلی به friends-of-radio-golha+unsubscribe@googlegroups.com ارسال کنید.
برای گزینه‌های بیشتر از https://groups.google.com/d/optout بازدید کنید.

دانلود آلبوم مهمان با صدای هایده و مهستی 320

--

---
‏این پیام را به خاطر این دریافت کردید که برای مبحثی در گروه «دوستان راديو گلها» در Google Group ثبت‌نام شده‌اید.
جهت لغو اشتراک از این گروه و قطع دریافت ایمیل از آن، ایمیلی به friends-of-radio-golha+unsubscribe@googlegroups.com ارسال کنید.
برای گزینه‌های بیشتر از https://groups.google.com/d/optout بازدید کنید.

دانلود آلبوم خراباطی با صدای هایده با کیفیت 320 اورجینال

--

---
‏این پیام را به خاطر این دریافت کردید که برای مبحثی در گروه «دوستان راديو گلها» در Google Group ثبت‌نام شده‌اید.
جهت لغو اشتراک از این گروه و قطع دریافت ایمیل از آن، ایمیلی به friends-of-radio-golha+unsubscribe@googlegroups.com ارسال کنید.
برای گزینه‌های بیشتر از https://groups.google.com/d/optout بازدید کنید.

آلبوم هزار و یک شب با اجرای مشترک،ابی،هایده،معین و داریوش



کیفیت 320 اورجینال

--

---
‏این پیام را به خاطر این دریافت کردید که برای مبحثی در گروه «دوستان راديو گلها» در Google Group ثبت‌نام شده‌اید.
جهت لغو اشتراک از این گروه و قطع دریافت ایمیل از آن، ایمیلی به friends-of-radio-golha+unsubscribe@googlegroups.com ارسال کنید.
برای گزینه‌های بیشتر از https://groups.google.com/d/optout بازدید کنید.

استاد مرتضى لطفى

Damavand Cultural Foundation

اين نوشته را در سايت بنياد فرهنگى دماوند خواندم دريغم امد با دوستان 

گلها باشتراك نگذارم 

ارادتمند زرين كلك 

info@BonyadeDamavand.or

http://DamavandCulturalFoundation.Org   



Sent from my iPad

 

جايگاه لطفی در موسيقی ايران

نادر مجد

 

 

پس از در گذشت محمد رضا لطفی موسیقیدان، نوازنده، و مدُرَس، گمانه زنی­های بیشماری راجع به این هنرمند مطرح در رسانه ها صورت پذیرفت اما کمتر به جایگاه او در موسیقی معاصر ایران توجه شد.  بیشتر گفته ها و نوشته ها حول و حوششخصیت و زندگی و طرز تفکر او و عمدتاً به صورت حاشیه ای و جانبی بود.  تنها، اینجا و آنجا، به آثار باقی مانده از او به طور مختصر اشاراتی شد.  حال که او از میان ما رفته، و چه اندوه بزرگی برای ما باقی گذاشته، لازم است به او و آثارش نگاهی بی طرفانه و خالی از هرگونه غرض ورزی بیاندازیم تا شاید بتوان این هنرمند ارزنده را آن چنان که بوده بشناسیم وترسیم کنیم و این مختصر، تلاشی است در این راستا.

 

آنچه در این یاداشت مورد تاکید خواهد بود، نگاه به آثار این موسیقیدان برجسته می باشد.  منطق هم حکم می کند که چنین باشد چرا که علی رغم مسائل جانبی و حاشیه ای زندگی هر هنرمند، بهترین وسیله ی شناخت او از طریق بررسی آثار موسیقایی اوست؛ هر چند، گاه نوشته ها و گفته های او نیز می تواند در نقد و بررسی کارهایش کمکی بشمار آید.

 

در آغاز به تشریح دو قطعه از لطفی که نمونه ای از کارها­ی اوست می پردازم و سپس دنباله ی سخنم را پی می گیرم.  این قطعات عبارت اند از "داروک" و هم چنین تکنوازی لطفی که خود از او ضبط کرده ام و تاکنون درجائی پخش نشده است.   نخست قطعه­ی "داروک":.

داروک

-     انتخاب مايه­ی دشتی برای داروك نشانه­ی هوش سرشار لطفی و سلیقه بالای هنری اوست.  بيان ملوديك قطعه در رابطه تنگاتنگ با مفهوم شعر نيما هست؛  بويژه هنگامی كه ملودی خشكی كشتگاه ،حالت سوگوارن، و فرياد داروك را در آرزوی آمدن باران از یک سو و هجر یاران را از سوی دیگر نشان ميدهد.

قطعه­ی داروك با ضربی دوچهارم از درآمد دشتی آغاز می شود.  سازهای زهی وبه دنبال آن بادی با حالتی نیمه مقطع نوعی فضای آمدن باران را بشارت می دهند. هر چند بیان کششی سازها در یک ديالوگ مداوم ميان سازهای زهی و بادی که بسيار آگاهانه انتخاب شده است، زیبائی دشت های سر سبز مازندران و گرگان را به تصویر می کشاند.

 

-      ملودی با استفاده از هارمونی و کانون(canon) - باضافه ی آنجا كه سازهای زهی از پیزیکاتواستفاده می كنند - صدای باران، وزش باد در تصادم با  صدای برگ ها را ترسیم می کند که پشتوانه­ی محکمی را برا ی بردن آهنگ به سوی خواننده تدارک می بیند.

 

-      قطعه به تناوب از تُنيك دشتی به تُنيك شور در نت های پائين و هنگام بالا نوسان دارد و نوعی نوسان باد را القا می کند.

 

-      گرايش قطعه به نوت های هنگام بالا درعشاق و شور بيان گر فرياد داروك از بالا است و بدين ترتيب ماهيت داروك را كه  يك قورباغه ی درختی است مشخص می كند.

 

-      ضرب آهنگ قطعه در تلفیق با شعر ملايم تر می شود و از 4/2 به ٤/٤ تبديل شده و تمپو آهسته ترمی شود. وزین شدن قطعه هنگامی که ارکستر و خواننده در یک مجموعه کار را ارائه می دهند، به مفهوم شعر که بیانی سنگین و موقر دارد بی اندازه کمک می کند و لطفی به این موضوع اشراف کامل دارد .

 

-      و سرانجام باید گفت که لطفی بسیار هنرمندانه در هماهنگی ساختار ملودیک با استفاده از نت های کُرن در برگشت به تنیک شور حالت انتظارتا حد سوگوارانه ی شعر نیما را حفظ کرده است.  نیما انتظار آمدن باران را با هجر یاران به گونه ای نمادین مطرح می کند.  لطفی نیز با مهارت بیان موسیقائی قطعه را به این سو می کشاند.

 

 

در نهایت این اثر لطفی را می توان به عنوان کاری موفق در میان آثار برجسته­ی موسیقی امروز ایران جا داد.

 

 تکنوازی در شور

 

-      این تکنوازی در نوع خود بی سابقه است.

 

-      قطعه با ملودی آرام و با چینش های آوایی بر مبنای یک میزان دو ضربی آغاز می شود.

- از همان آغاز با هنرمندی بومی سروکار داریم که قصد دارد حال و هوای مازندران را جهانی کند و او در این کار کاملا موفق است.

 

-      مضراب ها تمیز و ظریف و موقر است؛ گونه­ای پختگی کامل.  نوازنده گوئی می خواهد پلی میان اصفهان و مازندران بزند، پلی آگاهانه بر پایه­ی گره زدن میان دو احساس و تخیل به ظاهر ناشدنی.  اما او این کار را با تبحر و ظرافت خاص به انجام می رساند بدون آنکه خدشه­ای بر این دو وارد شود.

 

-      او در میان پرده­های میان "ر" و "سل"  با آرامشی وصف نشدنی پرسه می زند، با آرامشی نه لطفی وار، سفری را می آغازد که ساری و جاری و سیال است؛ با مضرابی متین و پنجه­ای دلنشین که جای دیگری هرگزاز او سراغ ندارم.

 

 شوری است بی نهایت زیبا، بی ادعا، متواضع، ونوازنده­ای را می بینیم که انگار با ساز خود و "من" خود کاملا کنار آمده است.

 

-            نغمه­ها آنچنان به­هم پیوند خورده اند، درزنجیری پیوسته، که گسستن آن امکان ندارد و اگر حلقه­ای از آن جدا شود کل اثر از هم می­پاشد.

 

-            شور لطفی تازه است و ژرف،عبارات بیان احساس هنرمندی است که حرفی برای گفتن دارد، نه تقلیدی است و نه تکراری.  از سماجت­های دست و پا گیر در نشان دادن تکنیک و اصرار در خودنمایی های بچه­گانه - که بسیاری از تارنوازن امروز را به دام خود انداخته است - آگاهانه پرهیز می­کند.

 

-            از واخوان نوازی همزمان با ملودی نوازی که امروزه بسیار رایج است دوری می کند.  ملودی ها  در رابطه ای ارگانیک و منسجم به دنبال هم می آیند و سربرافراشته و قد بلندند. دیگر نیازی به شلوغ بازی های کودکانه نیست در حالیکه از شیطنت های کودکانه سر شار است.

 

-            پس از میزان دوضربی،قطعه با ملودی­های آوازی زیبا و پر از تازگی و طراوت دنبال می شود.  جالب اینجاست که نوازنده در عبارات غیرریتمیک گویی حرف­های ناگفته­ی خود را در نغمه های دو ضربی پیشین دنبال می­کند و گسستی وجود ندارد.  وبازاین حرف ها حتی در قطعه­ی 8/6 انتها ادامه پیدا می کند. این انسجام بی نظیر است، چون بسیاری از نوازندگان به مبتدا و خبر در بیان گفته­هایشان گویی اعتنایی ندارند و موضوعات بی ربطی را پشت هم ردیف می کنند.

 

 و بالاخره آنکه، چیزی که در این تکنوازی به چشم نمی خورد ردیف نوازی است که نوازنده گویی آگاهانه ازآن پرهیز دارد.  این کار که حاصل بیان احساس و اندیشه­ی لطفی است به مخاطب این امکان را می دهد تا از خود بپرسد که در پشت پرده­ی این ملودی ها آیا می توان چهره­ی واقعی او را دید.  آری به صراحت می توان دید که لطفی اگر خود باشد و از قیل وقال های عوام پسندانه پرهیز کند،چه غوغایی بر پا می کند واو در این شورچنین کرده است.  لطفی در این شور یک چهره­ی استثنایی است.

 

 

حالا اجازه دهید با هم نگاهی داشته باشیم به موسیقی سنتی ایران ونقطه نظرهای لطفی و دیدگاهش در مورد این موسیقی.

       

مکتب به جای مدرسه

 

آثار باقی مانده از لطفی نشان می دهد که در برخورد با موسیقی سنتی ایران، او در یک کلام موسیقی دانی مکتبی بود: چه در نوازندگی، چه در ملودی سازی، وچه در تدريس.   در نوازندگی، او تابع اجرای درست و تر وتمیز ردیف به سبک قدما بود.  از آنجا که حافظه­ی تاریخی ما در موسیقی به دوران قاجار بر می گردد،  بالمال نوازندگانی چون میرزا عبدالله، آقا حسینقلی، درویش خان و شاگردانشان در مقابل مان ظاهر می شوند. اگر این بزرگان تار دوره قاجار را کلاسیست بنامیم، لطفی را بناچار باید نو کلاسیست نامید.

 

از ویژه گی­های مهم این مکتب وفاداری بدون چون چرای به ردیف، فراگیری دقیق فوت و فن ساز نوازی و تاکید بر تکنیک هم چون رعایت تونالیته وسونالیته توام با ا ستفاده از مضراب­های تند و سریع گاه همراه با بهره گیری از سیم های جانبی برای تقویت صدا، و بالاخره بخاطر سپردن کامل دستگاه ها، آوازها، و گوشه های موسیقی ردیفی ایران و باز نوازی آنان بدون کم و کثر می باشد.  البته در این راستا، تکنواز اینجا و آنجا تعبیر خود را از ردیف ارائه می دهد.

 

در این شیوه­ی برخورد، فراگیری نوت و استفاده از الفبای موسیقی برای خواندن و نوشتن و الزاماً ثبت و ضبط موردی پیدا نمی کند.  آنچه استاد می داند از راه گوش به شاگرد منتقل می شود و شاگرد موظف است آنرا با جان و دل یاد گیرد و بکار بندد.  بعبارت دیگر، این روش بر سنت شفاهی تاکید دارد.  یکی از محاسن بزرگ این روش انتقال جزئیات از استاد به شاگرد و فراگیری صحیح جملات و عبارات موسیقایی است.  دیگر آنکه فراگیری از راه گوش به تقویت ذهن شاگرد کمک کرده و او را زودتر به بداهه نوازی می رساند.

 

این سنت تا این اواخر مورد استفاده­ی اهالی موسیقی بود و چه بسا، و حتماً، حفظ بخش اعظمی از موسیقی سنتی ما مدیون این سبک و سیاق باشد. ردیف موسیقی ایران که از دوران های بسیار قدیم به تعبیر موسیقیدانانی چون میرزا عبدالله و آقا حسینقلی (فرزندان علی اکبر فراهانی موسیقیدان عصرناصری) به ما به ارث رسیده شامل هفت دستگاه،  پنج آواز، و حدود چهارصد گوشه می باشد.  این مجموعه در نوع خود کم نظیر است.  حتی اگر تصور کنیم بخش های زیادی از آن بر اثر انتقال شفاهی از بین رفته باشد، هنوز ما با مجموعه ای سرو کار داریم که از نظر محتوی، ساختار، شکل، وگوناگونی قابل تحسین است و بخوبی نشان می دهد که نیاکان ما با چه دقت و وسواسی،علی رغم دشواری ها فراوان و فشارهای اجتماعی و فرهنگی، آنرا حفظ و حراست کرده اند.

 

از مؤلفه های مهم ردیف، تنوع در ساختار آن و بهره وری از موسیقی اقوام و فرهنگ های زیر پوشش حکومت های مختلف در مناطقی وسیع از خاور میانه، شمال آفریقا، آسیای مرکزی، تا هند و چین می باشد.  گوشه­­­­ ­هایی چون ناقوس ، بیات راجه، مسیح، رامکلی، ملک حسین و بسیاری گوشه ها و راه ها دیگرچون عراق و حجاز و و دستان ها ئی چون دستان عرب و خسروانی و ....... همگی بیانگر گوناگونی در موسیقی ردیفی ایران است. 

 

 اما  روش شفاهی ومکتبی گرفتاری های خود را هم دارد که مهمترین آن از بین رفتن بخش قابل توجه ای از موسیقی ردیفی ما در طول تاریخ است.  نگاه کوتاهی به پاره ای از گوشه های موسیقی که بعضی از آن ها از یک یا دو خط تجاوز نمی کنند شاید دلیلی بر این مدعی باشد.  و یا اگر به ساختار گوشه ها دقت کنیم متوجه می شویم که با تکرارهای فراوان و گاه مزاحم و دست و پاگیر، بویژه در پایان هر گوشه،  سروکار داریم.  البته نباید تعجب کرد، چرا که ردیف (در شکل های مختلف آن) بر پایه ی شیوه­ی نوازندگی استاد تار و سه تار میرزا عبدالله قرار دارد و سبک  نوازندگی این استاد را منعکس می کند.

 

 هر چند در گذشته های دور و با نبودن کتابت و خط موسیقی چاره ای نیز بجز از راه ردیف نوازی به شیوه ی شفاهی  نبود. در نهایت، ردیف موسیقی ایران خمیر مایه ی مناسبی برای تدریس هم در مکتب و هم مدرسه بوده، برای رسیدن به دوره­های بداهه نوازی و بداهه خوانی منبع معتبری بشمار می­آمده است. باید ازعلینقی وزیری و شاگردان او چون موسی معروفی و دیگران چون داریوش طلائی و ... سپاس گزار بود که در تدوین ردیف و ثبت آن به صورت کتبی زحمات فراوان کشیدند. 

 

لطفی نیز به نوبه ی خود در احیای روش شفاهی و به گفته ی خود او، کارگاهی، در دوران معاصرموثر بوده و شاید جزو پیشگامان این روش بشمار آید.  او به پیروی از استادان خود که همگی از پشتیبانان پرو پا قرص ردیف نوازی و ردیف خوانی بودند - افرادی چون نورعلی خان برومند، علی اکبرخان شهنازی، عبدالله دوامی و غیره - شاگردان خوبی تربیت کرده و میراث ارجمندی از خود باقی گذاشته است.

 

اما جالب توجه است، لطفی علی رغم انتقاد از روش مدرسه و متد علینقی وزیری و یارانش، آن جا که لازم باشد و برای پیشبرد هدف موسیقایی خود از ابزار موسیقی مدرن که حاصل تلاش آکادمیک است بهره برداری می کند؛ البته با همیاری مدرسه رفته ها.  نمونه این گونه آثار او از این دست شامل "داروک" با تنظیم فرهاد فخرالدینی و یا "بمیرید بمیرید" و "به یاد عارف" با تنظیم جواد معروفی در برنامه گل ها و چند اثر دیگر می باشند.  پس او آنچنان که ادعا می کند زیاد هم از روش مدرسه دور نیست و ازکاربرد زیبائی­شناسانه­ی آن بخوبی آگاه است.  اما او چرا خود اقدام به فراگیری فوت و فن هارمونی نکرده( ویاکرده و آنرا بکار نگرفته) معمایی است که فهم آن برای ما ناشناخته خواهد ماند.  شاید یکی از دلایل این امر سرسختی و تعصب بیش از حد لطفی در مخالفت با روش وزیری یا عموماً مدرسه ای باشد.

 

در اینجا، بهتر است برای روشن تر شدن مطلب مختصرا به روش وزیری و برخورد لطفی با این روش نگاهی بیاندازیم.

 

موسیقی مدرن ایران

 

قبل از لطفی و یارانش، موسیقی ایران به همت علینقی وزیری، روح الله خالقی ودیگران دستخوش تحول بنیادی شده بود.  هنرستان ها و مدارس موسیقی تأسیس و به تعلیم وتربیت هنرجویان می پرداختند.  حاصل این تلاش­ها تدارک چند ارکستر موسیقی و از جمله ارکستر هنرستان، ارکستر صبا، ارکستر رادیو و تلویزون ملی، ارکستر گلها بود.   ارکستر گلها در بیش از سی سال عمر خود توانست آثار بجا ماندنی از موسیقی ایران را تدارک ببیند.  یکی از کارهای برجسته­ی ارکستر گلها احیاء و بازسازی آثار متقدمین چون عارف و شیدا ودرویش و دیگران، اما با نگاه و برداشتی نو بود.

 

همزمان با اجرای آثار ارکستری، در برنامه گلها نوازنده گانی نیز در رشته های سازی مختلف در عرصه ای بداهه نوازی شرکت داشتند.  از جمله تار نوازان نوپرداز می توان از لطف الله مجد، جلیل شهناز، فرهنگ شریف و دیگران نام برد.  این نوازندگان در حالیکه هیچیکدام به مکتب و مدرسه خاصی تعلق نداشتند، توانستند آثار زیبا و برجسته ای از بداهه نوازی ناب از خود باقی بگذارند.

 

شکاف میان مکتب و مدرسه

 

از هنگامیکه علینقی وزیری اقدام به تاسیس هنرستان موسیقی کرد، نوعی اختلاف، و گاه دشمنی، میان او و مدافعان روش مکتبی در ایران بوجود آمد.   دلیل این امر نگاه متفاوت وزیری به موسیقی ایران و برداشت او از آینده­ای که این موسیقی خواهد داشت بود. در آن زمان نوآوری در موسیقی  به چند پیش درآمد، تصنیف، و رنگ محدود می شد که به سعی درویش خان و دیگران به موسیقی ایران وارد شده بود.

 

شاید بتوان نقطه­ی عطف این نوآوری را در اثر معروف وزیری با نام "خریدار تو" دانست.  این قطعه، بنا بگفته­ی روح الله خالقی که خود از بزرگان موسیقی ایران است، با آنچه در آن زمان ارائه می­شد متفاوت بود.  این تفاوت در شش مورد مشخص توسط خالقی طبقه بندی شده است:

 

آهنگ مقدمه از پرده­ی عراق شروع و به تُنیک ماهور فرود می آمد.

 

شعر از پرده­ی راک آغاز می شد و در روی سومین نت گام که هیچ معمول نبود ایست می کرد و سپس به پرده­ی اول ماهورفرود می آمد.

 

جواب اشعار تکرار نمی شد و ارکستر آهنگ دیگری می نواحت.

 

شعر سوم با اینکه از پرده­ی ماهور شروع می شد، روی نت هنگام که پرده­ی عراق بود فرود می آمد.

 

بعد از آن شعر، موسیقی سنگین می شد و ارکستربا نت های پرکشش ویولن و جواب های تک مضراب تار به همراهی پیزیکاتو ویولن حالاتی را نشان می داد که تا آن موقع در موسیقی ما سابقه نداشت و آهنگی که در مقام بزرگ بود به مقام کوچک می رفت.

 

آهنگ خاتمه، بعد از شعری که در پرده­ی شکسته خوانده می شد مجددا با تغییر مقام قطعه را به مایه­ی اصلی مراجعت می داد.

 

خالقی می گوید که قطعه­ی "خریدار تو" اولین اثری بود که بما نشان می داد که کلنل نه تنها موسیقی ایرانی را خوب می داند بلکه می تواند آنرا به سبکی نو جلوه گر سازد که کاملا مطبوع و دلنشین با شد. او سپس ادامه می دهد که پس از شنیدن این قطعه، سپانلو تار را به  وزیری داد و او با توانایی زیاد به نوازندگی پرداخت که موجب شگفتی همگان شد.  پس از اجرا، شاگردان کلاس تار سلیمان سپانلو، موسی معروفی، و حسین سنجری که هر کدام مدتی نزد بزرگترین استادان زمان تار زده بودند برخاستند و با خضوع دست استاد را بوسیدند.  و هنگامی که ابوالحسن صبا را دیدیم که به کلنل نزدیک شد و بر دست او با فروتنی تمام بوسه زد و دست استاد را گرفت و با دیدگان اشک آلود به وزیری نگاه کرد و ما می دانستیم که صبا علاوه بر مهارت در ویولن از شاگردان بسیار خوب سه تار میرزا عبدالله و درویش خان بوده است، احترام غیر قابل وصفی نسبت به کلنل پیدا کردیم.  (نقل به مضمون از سرگذشت موسیقی ایران، بخش دوم  اثر روح الله خالقی). 

 

اما، محمد رضا لطفی با تکیه بر میراث اساتیدی چون نورعلی خان برومند و دیگران با اینگونه آثار وزیری، خالقی و دیگران گویا سر سازگاری ندارد و آنرا انحرافی در موسیقی ایرانی می داند.  او نقطه نظرهای خود را در مقاله ای با عنوان "لغزش از کجا شروع شد"  در "کتاب سال شیدا" که در سال 1372 منتشر شد اینگونه توضیح می دهد.

 

" استاد علینقی وزیری یکی از شخصیت های ممتاز فرهنگ صد ساله­ی اخیر ایران است که بجز نوازندگی، در رشته های دیگرموسیقی همچون آهنگسازی، تحقیق و تدریس زیبایی شناسی تلاش کرده و آثار زیادی در این زمینه ها به چاپ رسانده است.  ابعاد و ارزش کارهایی که آفریده و خدمات علمی و دانشگاهی که بوسیله و یا با همکاری او به انجام رسیده کم نیست."

 

لطفی سپس به وزیری ومسافرتش به اروپا، خدماتش در آموزش موسیقی فرنگی و تا حدودی ایرانی، و تاسیس کنسرواتواری بر پایه­ی تئوری موسیقی غربی در ایران اشاره می کند ومی پذیرد که در شرایط دشوار آن زمان این خدمات نیاز به زحمات فراوان داشت و سُکانداری آن در میان آنهمه جریانات پیچیده ی سیاسی کار دشواری بود که به سختی از وزیری بر می آمد و از همان روزهای اول مخالفان به او لقب ویران کننده­ی موسیقی سنتی ایرانی را دادند.

 

در انتقاد به سبک وزیری در نوازندگی تار، لطفی می گوید:

 

"وزیری با قدرت پنجه و مضراب و با اجرای قطعاتی پر سرعت به شیوه ی غربی چنان حیرتی در دل اهل فن که قدرت میرزا و درویش را نداشتند، بوجود می آورد که اکثر نوازندگان در مقابل پرش های خالق العاده او احساس عجز و ناتوانی می کردند."

 

در این عبارت لطفی سعی می کند تا نشان دهد که این نوازندگان  و اهل فن چون درک کافی از نوازندگی میرزا و درویش نداشتند در مقابل وزیری احساس ناتوانی می کردند.  اما، آنچنان که در شرح  روح الله خالقی از نوازندگی وزیری در جمع نوازندگان در بالااشاره شد، این نوازندگان چون سپانلو، موسی معروفی، حسین سنجری و استا د ابوالحسن صبا همگی از شاگردان میرزا و درویش بودند.  بنابراین حیرت آنان و حتی بوسه زدن بر دست وزیری را نباید به حساب بی اطلاعی ایشان از رموز موسیقی ایران دانست.

 

لطفی به کراَت از علاقه­ی مفرط وزیری به چند صدایی وعدم آشنائیش به تئوری موسیقی ایرانی انتقاد می کند. شاید بتوان تا اندازه ای به سماجت وزیری در استفاده از هارمونی، پولی فونی، و هترو فونی در موسیقی ایران ایراد گرفت و با لطفی همصدا باشیم. اما این امر به هیچ وجه ناشی ازعدم آشنایی وزیری به موسیقی ایرانی و بی اعتناعی او نسبت به اساتید آن دوره، آنگونه که لطفی در ارائه آن اصرار می ورزد نیست.

 

وزیری بنا بر نوشته ی خالقی نه تنها با موسیقی ایران و جزئیات آن آشنا بود، بلکه علی رغم دیدگاه لطفی به اساتید موسیقی چون میرزا عبدالله و برادرش آقا حسینقلی احترام کامل و ارادت داشت.  بد نیست برخورد وزیری با غلامحسین درویش، آقا حسینقلی، وداستان نوشتن ردیف را از زبان خالقی بشنویم:

 

"علینقی خان در نواختن تار بتدریج مهارت یافت و هر جا از کسی سازی می شنید، چیزی اقتباس می کردو به معلومات خود می افزود.  درین هنگام بود که انجمن اُخوَت تازه تاسیس شده بود.  وی نیز در سلک اِخوان صفایی در آمد و در آنجا بود که با مردم اهل هنر آشنایی بیشتری پیدا کرد مخصوصا برای اولین بار درویش خان را در انجمن دید و از ساز و صحبتش لذت بسیار برد." (سرگذشت موسیقی ایران، جلد دوم)

 

این در حالی است که لطفی در مقاله ی خود در کتاب سال شیدا عکس آنرا بازگو می کند.  او می گوید  وزیری به خاطر نوع زندگیش در ایران و خارج به فرهنگ و و سلیقه­ی غربی عشق میورزید.  با هم می خوانیم:

 

"این اعتقاد چنان بر تمام روح وذهن و فرهنگ او (وزیری) محیط شده بود که به همه­ی موسیقیدانان زمان خود که طرفدار فرهنگ ایران بودند و نه غرب، توهین و هتک حرمت می کرد."

 

حال بر می گردیم به نوشته ی خالقی و شرح نخستین برخورد وزیری با آقا حسینقلی استاد تار آنزمان.  خالقی می نویسد:

 

" شبی در منزل ما (منظور خانه ی حسنعلی خان برادر وزیری است) میهمانی بود یکی از حضار با تلفن با شخصی صحبت می کرد.  در همین موقع علینقی خان (وزیری) در نزدیکی تلفن تار می زد.  صدای ساز بگوش آن طرف رسید و گوشی تلفن را بدست آقا حسینقلی که در آن مجلس بود داد که ساز نوازنده را بشنود و اظهار نظر کند.  جناب میرزا مدتی گوش داد و بعد پرسید این نوازنده کیست؟ باو گفته بودند علینقی خان صاحب منصب قزاقخانه است.  میرزا با کمال تعجب گفته بود صاحب منصب و این همه ذوق.  بعد آقا حسینقلی میگوید من باید این جوان را ببینم.

 

چند شب بعد در منزل سالار معظم که هم دوست علینقی خان و هم شاگرد آقا حسینقلی بود مجلسی فراهم شد. بنا به خواهش علینقی خان، آقا حسینقلی تار زد و علینقی خان تمام حواسش متوجه دست و پنجه­ی استاد بود.  جناب میرزا دستگاه چهارگاه را که شروع کرده بود نیمه تمام گذارد و تار را بدست علینقی خان داد که بنوازد.  علینقی خان با کمال ادب تار را گرفت و دنباله­ی دستگاه را نواخت.  آقا حسینقلی کاملا توجه داشت ووقتی ساز او تمام شد وی را تحسین کرد."

 

خالقی ادامه می دهد که پس از نوازندگی وزیری حضار از آقا حسینقلی خواستند اجازه دهد تا وزیری نزد او ردیف استاد را بنویسد.  آقا حسینقلی می گوید بهتر است وزیری ردیف برادرش میرزا عبدالله را که مضراب های واضح تر و شمرده تری دارد بنویسد.  پس از آن استاد چند بار دیگر ساز می زند ولی هرچه به وزیری تکلیف نوازندگی کردند، وی به پاس احترام استاد دیگر دست به ساز نزد و سراپا گوش شد.

 

می بینیم که بر خلاف نظر لطفی، وزیری نه تنها به اساتید آنزمان توهین و هتک حرمت نمی کرد بلکه، همانگونه که در بالا در برخورد وزیری با درویش خان و آقا حسینقلی اشاره شد،  برای این اساتید احترام فوق العاده زیاد قائل بود.  اما بد نیست مختصری نیز به آگاهی وزیری از موسیقی ایران اشاره ای داشته باشیم.

 

 روح الله خالقی در کتاب خود سرگذشت موسیقی ایران جلد دوم، شرح مفصلی دارد راجع به نوشتن ردیف های میرزا عبدالله و برادرش آقا حسینقلی توسط وزیری.  کوتاه آنکه وزیری مدت یک سال و نیم ردیف میرزا عبدالله را نزد استاد می نویسد و در همین حدود نیز نزد آقا حسینقلی و شاگردانش رفته ردیف او را نیز به پایان می رساند . سپس برای آنکه ردیف میرزا را عملا نیز کار کرده باشد، نزد منتظم الحکما که بهترین شاگرد میرزا عبدالله بود می رود که یک دوره هم شفاها تمام ردیف را با او نواخته باشد.

 

حال غیر منصفانه خواهد بود اگر کسی بی اعتنا به اینهمه عشق و پشتکار وزیری در فراگیری موسیقی اصیل ایرانی او را به بی علاقگی و بی اطلاعی از این موسیقی متهم کند و او را سدی در برابر رشد و تکامل آن، آنچنان که لطفی می کند، بداند.  لطفی تا آنجا پیش می رود و می گوید وزیری رهبری سرکوب فرهنگ ایران را بدست گرفت و صدمات فراوانی به پیکر نحیف و لاغر موسیقی ایران وارد کرد.

 

در بخش دیگری از مجله­ی شیدا به مسائل تئوریک بر می خوریم که با انتقاد از تئوری وزیری آغاز و به ارائه­ی تئوری موسیقی ایرانی وسیله­ی لطفی ختم می شود.  چون مبحث اندکی فنی است و به پشتوانه­ی بعضی از تعاریف علمی نیازمند است، سعی می کنم تنها به سه مورد که چشمگیرتر است اشاره کنم. 

 

نخست، محمد رضا لطفی به تفاوت های میان موسیقی غربی و ایرانی می­پردازد.  بعنوان مثال ایشان می گوید موسیقی غربی تنال و موسیقی ایرانی مدال است.  جالب اینجاست که ایشان بلافاصله مطرح می کند که پایه­ی موسیقی غربی مُد "لیدین" یونانیست که دیاتونیک است.  پس اگر پایه موسیقی غربی بگفته­ی ایشان مُد "لیدین" است، نتیجه آنکه آن موسیقی قاعدتا باید مدال باشد، هرچند در مراحل بعدی نخست وسیله­ی زارلن و سپس باخ به موسیقی تنال تعدیل شده باشد.  یادم هست جائی خوانده بودم (به گمانم دکتر برکشلی بود) که گویا فارابی هفتصد سال پیش از باخ و زارلن مقام های (مدهای) موسیقی ایرانی را تعدیل و بر روی تنبور خراسان پیاده کرد.    

 

در جای دیگری لطفی اظهار می دارد که موسیقی ایرانی یکصدائی و موسیقی غربی چندصدائی است. این بحث از پایه اشتباه است مگر آنکه ما موسیقی را یک پدیده­ی استاتیک تلقی کنیم. موسیقی هنری است سیال و دائم در حال تغییر.  می توانیم بگوئیم تا صد سال پیش چنین بود زیرا از آن زمان تاکنون تجربیات فراوانی در چندصدائی کردن موسیقی ایرانی انجام شده که بسیاری از آنها زیبا و دلنشین می باشد که با اقبال مردم نیز همراه بوده است.  مضافا آنکه بر اساس تحقیق دکتر محمد تقی مسعودیه که در فصلنامه موسیقی ماهور درج شده، موسیقی ایرانی هرچند که چند صدائی نیست، اما در پاره ای از مناطق ایران هتروفونیک است.  به عبارت دیگر ملودی واحد توسط دو یا چند اجرا کننده و یا بوسیله­ی خواننده و نوازنده به برخورد دو صدای مختلف منجر می شود که ناشی از هتروفونی است. 

 

البته دکتر مسعودیه به درستی این هتروفونی را برآمده از پلی فونی نمی داند، چرا که هتروفونی ایرانی بر مبنای هارمونی غربی نیست و در حالت پریمیتیو (ابتدائی) باقی مانده است.  بهر تقدیر می توانیم ادعا کنیم که موسیقی ایرانی حد اقل یک صدائی نیست و از شیوه های کنون، ایمیتاسیون، ،پارارلیسم، ریسپانسیویسم، اُستیناتو آنچنان که مسعودیه نشان می دهد، استفاده می کند.  باید گفت که موسیقی باختر زمین نیز از همین حالت پریمیتیو بوسیله­ی تلاش های موسیقی دانان و محققین به شکل پیشرفته و مدون کنونی آن تغییر یافته است.  حالا چرا این اتفاق در ایران نیافتده است خود مقوله­ای مفصل که مجال دیگر می طلبد.

 

و بالاخره، محمد رضا لطفی معتقداست که موسیقی شرق بیان شخصی نوازنده است و آهنگسازی از دل بداهه نوازی خود را مطرح می­کند، در حالیکه موسیقی غرب بیان آهنگساز است و نوازنده بیان کننده­ی احساس و مکتب آهنگساز است. این عبارت می تواند تنها در مورد تکنوازی و بداهه نوازی صادق باشد، وگرنه چگونه ممکن است جمعی نوازنده هر یک ساز دل خود را بزنند و ودر مجموع گرفتار بحران نشوند.  اگر چنین بود لزومی به ساختن اینهمه پیش درآمد، تصنیف، و رنگ که آهنگسازان ایرانی آنرا ساخته و نواخته اند نبود و سرپرستی، حتی در گروهای موسیقی کوچک، موردی نمی یافت.

 

 

دیدگاه لطفی

 

حال چرا لطفی دربرخورد خود با وزیری اینگونه تند و پرخاشگرانه رفتار می کند، به گمانم که خود او نیز اعتقاد چندانی به گفته های خود ندارد و من آنرا ناشی از روح پرتلاطم و درون سرکش این هنرمند می بینم. او بخوبی به ابعاد وسیع این هنر و ژانرهای گوناگون آن اشراف دارد. گوئی، آنچه که او بیشتر بر آن تأکید می ورزد موسیقی تکنوازی و بداهه نوازی باشد، چرا که در بخش آهنگ سازی و ارکستراسیون مطلب به گونه­ی دیگری است و گزیری نیست مگر فراگیری از طریق تدوین و کتابت و بالمال مدرسه. 

 

تازه تکنوازی نیز فراگیری یک فن است نه علم.  حتی در تکنوازی نیز استاد تنها فوت و فن نوازندگی را به شاگرد می آموزد که مقوله ای است تکنیکی و نه زیبا نوازی.  درست است که در این روش شاگرد به سبک و سیاق نوازندگی استاد خود نزدیک می شود ولی هیچگاه در بداهه نوازی که مُلهم از تخیل نوازنده، تجربه­ی زندگی، و سوابق فرهنگی و اجتماعی او متکی است، نمی توان انتظار داشت شاگرد آنسان که استاد می نوازد بنوازد.  تازه اگر هم مشابه استاد بنوازد، کاری تقلیدی خواهد بود و نه هنرمندانه.  در یک کلام، فراگیری علم عشق، به قول خواجه­ی شیراز، در دفتر نیست.

 

این روح سرکش لطفی در آثار تکنوازی، گروه نوازی، و گاه ارکستری او بچشم می خورد. در اثر او "داروک" ما با انسان  سرکشی روبرو هستیم که  از نابسامانی های جامعه به خشم آمده و با داروک در انتظار آمدن روزهای بارانی فریاد سر می دهد.  در این اثر که با همکاری لطفی وفرهاد فخرالدینی بر روی شعر نیما ساخته شده و با صدای محمدرضا شجریان همراه است، همان گونه که در بالا اشاره کردیم، ما با یکی از برجسته ترین آثار موسیقی  معاصر ایران سروکار داریم.  ای کاش ما ملودی تنهای این قطعه را در اختیار داشتیم تا بتوانیم با مقایسه­ی آن با نوع ارکستراسیون شده­ و نهائی آن وسیله­ی فخرالدینی قضاوت بهتری انجام دهیم.

 

 و یا در تکنوازی­های لطفی، مخاطب، هرچند در آغاز می رود تا با نرمی و لطافت روح هنرمند همبستر شود، ناگاه با ضربه های شدید مضراب های او که چون شلاقی بر همه­ی سیم های تار می کوبند خوابش آشفته می شود.  این شیوه ی لطفی یادآور تنبورنوازی است و نه تار نوازی.  اصولاَ شاید برای نشان دادن خشونت، پرخاشگری، عصیان و مقولاتی از این دست، سازی چون تار که بیانی رمانتیک و عاشقانه دارد مناسب نباشد و بهتر است از سازهای بادی مسی - که در غرب رایج است - در این گونه آثار موسیقائی استفاده شود.

 

اما لطفی همیشه سرکش و پرخاشگر نیست، بویژه با آنان که دوستشان دارد و محشور است. در قطعه­ی "بیاد عارف"  با تنظیم و ارکستراسیون زیبای جواد معروفی ما با هنرمندی روبرو هستیم که سرخوش و مست  ما را به لحظه های شادی و سرور مبتنی بر میراث های ملی مان دعوت می کند.  او بخوبی می داند در خلق اثر هنری آنچه اهمیت دارد تازه گی، ژرفا، و نمادی بودن اثر است و بس. در این قطعه، ردیف، تنها به شکل یک قالب بکار گرفته شده است ، و خود غایت نیست.

 

محمدرضا لطفی هنرمندی است مسئول و آگاه به نیازهای معنوی جامعه­ی خویش.  اما انگار مطمئن نیست مخاطب او می تواند در آثار موسیقائی­اش که آینه­ی روح اوست لطفی واقعی را ببیند.  این نگرانی گاه برای لطفی مزاحمت ایجاد می کند و او را به دردسر می اندازد.  بیهوده او را درگیر انتقاد و بدگوئی از سایر هنرمندان و هم سنخان خویش می کند.  به زمین و زمان بد می گوید.  شاید نمی داند، و یا مطمئن نیست، که شیفتگان فراوان دارد.

 

او هنرمندی است که در ابعاد گوناگون موسیقائی زورآزمائی کرده و آثار درخشانی از خود باقی گذاشته است.  ساز او یادآور سال های دور زندگی ما ایرانی هاست.  او با بازسازی آثار قدما و با نگاهی نزدیک به میرزا و درویش و دیگر نوازندگان زمان قاجار ما را به گذشته­ی خود پیوند می زند و خاطرات مان را از نو زنده می کند.  زخمه هایش محکم و استوار و پر جوش خروش است، گوئی یاد آور روزگار سپری شده­ی پدران ماست.

 

در اثر راست پنجگاه او با صدای آرکائیک شجریان، هر چند محتاطانه و با نگرانی دوری از لغزش از چهارچوب ردیف همراه است، ما شاهد بازخوانی آثار گذشتگان هستیم که در نوع خود بی سابقه است. گوشه­های درآمد، شهناز، رضوی، حسینی، سپس فرودی به درآمد و بعد بازگشت به گوشه­ی رازونیاز که با وسواس و دقت خاصی تنطیم شده است، هر چند تا اندازه ای کلیشه ای و کتابی است، اما جای خود را در موسیقی امروز باز کرده و در نسل های آینده­ی موسیقیدانان ایرانی تأثیر ژرف بر جای نهاده است.

 

ما امروز با زخمه های جادوئی لطف اله مجد، شگفتی آفرینی­های جلیل شهناز، پنجه­ی لطیف و دلنشین فرهنگ شریف، و مضراب های متین و موقرهوشنگ ظریف وارد دوره­ی مدرن تار نوازی در ایران شده­ایم.  در نوای تار این هنرمندان نوآور دیگر پژواک ساز میرزا و درویش و دیگر کلاسیسیت ها به گوش نمی رسد و فرسنگ ها از آن دور است.  اینان خود روح زمانه خویش را، یعنی اکنون را بازگو می کنند.  شرح حال امروز، و نه دیروزمان، را در بداهه نوازی های اینان

می یابیم.  اگر آثار این هنرمندان را در کنار ردیف  میرزا عبدالله بگذاریم، تنها تشابه های ساختاری  دستگاها و گوشه ها را می بینیم.  برای گروه اخیر، ردیف پیشینیان تنها نقش قالبی دارد و نه محتوائی.  اگر درآمد شور می زنند، اثری از شور میرزا در آن نیست و تنها ساختار مقامی شور را رعایت می کنند وبس.

 

در مقابل این گروه، ما نوازندگان وفادار به ردیف را داریم که کمتر شخصیت فردی هنرمند در آثارشان منعکس می باشد.  هر چه هست بازگو کردن نعل بالنعل و یا احیانا تعبیر آنان از ردیف میرزا ست که به گوش مخاطب می رسد.  اگر میان این دو گروه بتوانیم جائی باز کنیم، یعنی میان بداهه نوازی ناب و خودجوش از یک سو و متکیان به ردیف از سوی دیگر، شاید جایگاه لطفی را پیدا کرده ایم.  آفرینش در لطفی بمراتب کم رنگ تر از خلاقیت در گروه نونواز که در بالا ذکرشد است. از این رو چون ساز لطفی حالت آرکائیک دارد، بیشتر به مخاطب ایرانی نزدیک است، چرا که با حافظه­ی تاریخی شنونده در رابطه­ی تنگاتنگ است.  مخاطب بنا به عادت شنیداری از ساز لطفی لذت می برد.  او مخاطب را بیاد خاطرات گذشته اش می برد و از این رو سازش شیرین و دلنشین است.  اما کار هنر ساختار و شالوده شکنی است، آشنائی زدائی است.

 

لطفی در میان مخاطبانی که از بازگوکردن گذشته لذت می برند، جایگاه ویژه ای دارد.   شیفتگان ساز لطفی از تباری هستند که به آواز قمر، ساز مرتضی خان نی داود و زرین پنجه، علی اکبرخان شهنازی، بیگچه خانی و دیگران گوش می دهند. در اینجا بحث بر ارجحیت گروهی بر گروه دیگر نیست و صحبت از ژانرهای گوناگون و مکاتب متفاوت است زیرا که بر اساس مقوله­ی زیبائی شناسی دریافت، هیچگاه دو مخاطب را نمی توان یافت که در برخورد با اثر هنری یکسان لذت ببرند.  لذت آنان به تجربیات شخصی و سابقه­ی فرهنگی شان وابسته است.  همیشه یک رابطه­ی دیالکتیک میان هنرمند و مخاطب وجود دارد.  حتی در بخورد با اثر هنری یک هنرمند واحد نیز مخاطب در زمان های مختلف می تواند لذت و برداشت متفاوت داشته باشد.

 

دو شاعر و یا دوموسیقی دان نیز نمی توانند موضوع مشترکی را یکسان بیان کنند و یا دو نقاش منظره­ی ثابتی را به یک شکل ترسیم نمایند.  بدین ترتیب می بینیم که هم آفرینش و هم درک و دریافت زیبائی امری کاملا فردی است و عمومیت ندارد. برداشت هنرمند به افق انتظارات دوران و زمانه ای که او در آن می زید و نشو و نما می کند ارتباط دارد. ما نیز هیچگاه نخواهیم توانست بدرستی به نیت مولف در خلق اثرش آگاه شویم.   و سرانجام آنکه این بحث سر دراز دارد و در این مختصر نمی گنجد.

 

در نهایت باید یاد لطفی را گرامی بداریم و بر خدمات فرهنگی این هنرمند برجسته در پیشبرد موسیقی ایران ارج نهیم. یادش گرامی باد.

 

متن سخنرانی در سازمان فرهنگی دماوند

منابع و ماخذ

1 – روح الله خالقی "سرگذشت موسیقی ایران، بخش دوم"، بنگاه مطبوعاتی صفی علیشاه، چاپ مروی -1362

2- محمدرضا لطفی "کتاب سال شیدا " . لغزش از کجا شروع شد. سال اول،شماره اول 1372، - ص 73-106

3- دکتر محمد تقی مسعودیه. فصلنامه موسیقی ماهور، سال اول شماره 2 زمستان 1377 ص- 228-232

 

Saturday, November 29, 2014

Re: شاعر کیست؟

با درود به دوستان
شاعر شیرین سخن معاصر بنام جعفر تخلص به نام منصوری است که در سال 1274 در تهران قدم به عرصه گیتی نهاد تحصیلات مقدماتی را در مدرسه ثروت سابق گذارنده است وی  درویش صفا عیشاه از سلسله شاه نعمت الهی بود است کلیات دیوان منصوری شامل غزلیات و قصاید مثنویات در سال 1340 فروردین ماه خورشیدی در تهران به چاپ رسیده ناشر بنگاه مطبوعاتی قایم مقام تهران ناصر خسرو


On Sunday, 30 November 2014, 6:59, Nasim Shirazi <shirazi.nasim@yahoo.com> wrote:


با درود به دوستان
شاعر شیرین سخن معاصر بنام جعفر تخلص به نام منصوری است که در سال 1274 در تهران قدم به عرصه گیتی نهاد تحصیلات مقدماتی را در مدرسه ثروت سابق گذارنده است وی  درویش صفا عیشاه از سلسله شاه نعمت الهی بود است کلیات دیوان منصوری شامل غزلیات و قصاید مثنویات در سال 1340 فروردین ماه خورشیدی در تهران به چاپ رسیده ناشر بنگاه مطبوعاتی قایم مقام تهران ناصر خسرو


On Sunday, 30 November 2014, 4:00, 'Bahar Aban' via دوستان راديو گلها <friends-of-radio-golha@googlegroups.com> wrote:


سلام دوستان شاعر این شعر زیبا را کسی می شناسد؟
سپه غمزه فرستی ز پی صید دلم
یک دل خسته و یک دشت سپاهست هنوز

ما که یک عمر بسوی تو نظر دوخته ایم
نظر از چه به ما گاه به گاهست هنوز

گذری بسوی خاک نشینان رهت
ای سلیمان که تو را حشمت و جاهست هنوز

آخر ای شیر خدا رستم دستان فلک
همچو بیژن دل ما مانده به چاهست هنوز

دست من گیر و ازین چاه طبیعت برها
که مرا وقت نگون حال تباهست هنوز

میکشد بانگ انا الحق به فلک منصوری
زانکه بردار غمش صاحب جاهست هنوز 

--

---
‏این پیام را به خاطر این دریافت کردید که برای مبحثی در گروه «دوستان راديو گلها» در Google Group ثبت‌نام شده‌اید.
جهت لغو اشتراک از این گروه و قطع دریافت ایمیل از آن، ایمیلی به friends-of-radio-golha+unsubscribe@googlegroups.com ارسال کنید.
برای گزینه‌های بیشتر از https://groups.google.com/d/optout بازدید کنید.




--

---
‏این پیام را به خاطر این دریافت کردید که برای مبحثی در گروه «دوستان راديو گلها» در Google Group ثبت‌نام شده‌اید.
جهت لغو اشتراک از این گروه و قطع دریافت ایمیل از آن، ایمیلی به friends-of-radio-golha+unsubscribe@googlegroups.com ارسال کنید.
برای گزینه‌های بیشتر از https://groups.google.com/d/optout بازدید کنید.

آرشیو مطالب