On Thursday, January 22, 2015 at 9:20:47 PM UTC+3:30, lonely...@yahoo.com wrote:
با سپاس فراوان از شما دوست عزیز"جناب بهنام" به جهت توجه و توضیحات کاملتان در باب مضمون "جوانی" در آثار بانو دلکش، ترانه مورد نظر بنده (که جوانی کو) بود که بسیار خوشحالم عاقبت نشانی از آن را یافتم و پیشاپیش ازلطف شما برای به اشتراک گذاری آن سپاسگزارم.
با تشکر
زیبا
.
با سلام خدمت دوستان
کسی این ترانه زیبا از دلکش رو پیدا کرد
"من آن آینه ام که فتادم از دستی
دیگر کی نگرد به رخم چشم مستی
آینه ام می داند در نگهم میخواند
عاقبت هستی را
جام تهی از باده بر سر راه افتاده
من به خدا آن جامم
کس نکند یاد از من دل نشود شاد از من
چون بگذشت ایامم
گوید هردم با من چشم سیه اش
که جوانی کو
که جوانی کو"
لطفا اگر دارید برای من هم بفرستید ممنون میشم بزرگوتران
پی نوشت:
با توجه به جمع بندی دوست عزیز با سه ترانه متفاوت در باب جوانی به طور خاص در آثار دلکش روبه رو هستیم که در این بین ترانه "من و آینه" از ساخته های زنده یاد وفادار نیز کمتر شنیده شده و در دسترس است . یکی از دوستان نیز اطلاع دادند که این اثر را دارند از ایشان و سایر همراهان خواهش میکنم در صورت امکان این کار را در اختیار دوستان گروه قرار دهند، تا پرونده جوانی به طورکامل بسته شود.
دوستان نادیده رادیو گلها,
راجع به گفتگوی اخیری که در مورد برخی آثار زنده یاد دلکش پیش آمد, خواستم توضیحی بدهم.
ترانه ای که در ان ترجیع " که جوانی کو, که جوانی کو" آمده است را من شنیده ام.این ترانه را من روی نوار کاست دارم. در اولین فرصت آنرا تبدیل به فایل صوتی کرده, برایتان ارسال میکنم. همانطوری که خانم " زیبا" اشاره کرده اند آنرا زنده یاد دلکش خوانده است. کاری است بسیار زیبا در دستگاه شور. خانم زیبا تقریبا تمام شعر ترانه را در ایمیلشان آورده بودند جز بیت آخر ترانه, که من اینجا میاورم:
من ان اینه ام که فتادم از دستی / دیگر کی نگرد به رخم چشم مستی
این آهنگ جز آخرین کارهای ضبط شده از دلکش در دوران رسمی فعالیتش در رادیو تهران می باشد (حدود سال
۱۳۴۵).
اما مضمون "جوانی" در کارهای دیگر او شنیده میشود. از جمله همین ترانه ایی که دوست دیگری ذکر کرده اند با این مطلع " حال من اینه داند و بس / جز بر
اینه در بر کس / نگشایم راز خود را - مرگ نشاط و غروب امید/ اینه داند و موی سپید / وه زین عمر محنت زا …). این آهنگ در دستگاه همایون است و کاری است از زنده یاد مجید وفادار و شعر نظام فاطمی. این ترانه بین سالهای ۱۳۳۳-۱۳۳۵ در مجموعه نیمساعته "موسیقی ایرانی" ضبط شده و پس از ان هم دلکش همراه ویولون و تار برادران وفادار (مجید و حمید) آوازی در دستگاه همایون خوانده است که من آنرا در گذشته دور شنیده ام اما متاسفانه در دسترس ندارم.
باز با همین مضمون, دلکش ترانه دیگری خوانده به نام" جوانی" با این مطلع : " دریغا تا به خود نگه کردم / جوانی را دگر تبه کردم / خطا کردم بسی گنه کردم / جوانی را اگر ز کف دادم …". آهنگساز و شاعر آنرا نمیشناسم اما میدانم این کار نیز در چهار چوب برنامه نیمساعته " موسیقی ایرانی " در اوائل دهه سی ضبط شده. خوشبختانه, برنامه کامل ان امروز در دسترس است یعنی هم ترانه و هم آواز ان که در مایه ابوعطا است. غزل آواز نیز اینطور شروع میشود " هر که مهر رخ زیبای تو در دل گیرد…). اگر مایل هستند میتوانم برایتان بفرستم.
ارادتمند
بهنام
De : lonelygarden via دوستان راديو گلها <friends-of-...@googlegroups.com>
À : "rickp...@yahoo.com" <rickp...@yahoo.com>; Golha Friends <friends-of-...@googlegroups.com>
Envoyé le : Dimanche 18 janvier 2015 16h58
Objet : Re: در خواست یکی از آثار بانو دلکش
با سپاس از توجه تان
دوست عزیز همانطور که برایتان ایمیل کردم -که البته به نظر می رسد بدستتان نرسیده است - من این ترانه را چندین سال پیش به شکل ناقص شنیده ام، بخشی هایی از آن را که به خاطرم مانده بود نوشتم. البته در آن زمان هم چون اینکار بر روی نوارهای کاست معمول ضبط شده بود تمامی آن را نشنیدم در نتیجه شناسنامه و مشخصات کار را نمیدانم.مشخص است که اگر از منبعی نظیر کتاب و نوشته این ترانه را انتخاب کرده بودم اطلاعت بیشتری در اختیارتان می گذاشتم و صد البته که با داشتن شناسنامه کار یافتنش آسانتر می شد. اما تنها نشانه ای که دارم بخشی هایی است که به خاطرم مانده و البته در اینکه خواننده بانو دلکش بوده اند هیچ شکی نیست چو اینکه با صدای ایشان آشنایی کامل دارم.
آرشیوهای مختلفی را جستجو کردم اما دریغ
به هر حال چنانچه نشانه ای از آن یافتید ممنون می شوم به من نیز اطلاع دهید
با سپاس
زیبا
ترانه ای که شعر ( جوانی کو ) در آن بکار رفته را تا کنون در آثار دلکش ندیده و نشنیده ام و آن دوستی که نوشته ( حال من آینه داند و بس ) و صوتی آن را بر روی ریل دارد باید بگویم که آن ترانه دیگری است که آهنگ آن از مجید وفا دار و شعر آن
از نظام فاطمی بوده ولی آن ترانه ای را که خانم زیبا دنبالش هستند تا کنون نشنیده و
بنده از ایشان برای دومین بار خواهش می کنم بنویسند که از کدام کتاب و یا نوشته
این شعر را به دست آوردند و اگر می دانند نام آهنگساز و ترانه سرای آن را بنویسند که بتوان بیشتر تحقیق کرد و شاید آن را پیدا کرد .
حال من آینه داند و بس ...
این ترانه ی زیبا را بر روی نوار ریل دارم امید بزودی آنرا تبدیل کرده و برای دوستان ارسال نمایم.
با عرض ادب و احترام خدمت تمامی همراهان رادیو گلها
بخشی از یکی از ترانه های بسیار زیبای بانو دلکش را ضمیه می کنم، چنانچه هر یک از دوستان این کار را در آرشیوشان دارند ممنون میشوم به اشتراک بگذارند. متاسفانه در اینترنت هم نشانی ازآن پیدا نکردم!
ترجیع بندی دارد با عنوان : که جوانی کو که جوانی کو
"من آن آینه ام که فتادم از دستی
دیگر کی نگرد به رخم چشم مستی
آینه ام می داند در نگهم میخواند
عاقبت هستی را
جام تهی از باده بر سر راه افتاده
من به خدا آن جامم
کس نکند یاد از من دل نشود شاد از من
چون بگذشت ایامم
گوید هردم با من چشم سیه اش
که جوانی کو
که جوانی کو"
با تشکر
زیبا
--
---
این پیام را به خاطر این دریافت کردید که برای مبحثی در گروه «دوستان راديو گلها» در گروه Google ثبت‌نام شده‌اید.
جهت لغو اشتراک از این گروه و قطع دریافت ایمیل از آن، ایمیلی به
friends-of-radio-golha+unsubscribe@googlegroups.com ارسال کنید.
برای گزینه‌های بیشتر از
https://groups.google.com/d/optout بازدید کنید.
