گلچين از گروه‌هاي ديدني

Friday, August 1, 2008

ناگفته‌هايي از زبان فارسي

ناگفته‌هايي از زبان فارسي

ü آیا مي‌دانستید برخی‌ها واژه‌هاي زیر را که همگی فرانسوی هستند فارسی مي‌دانند؟

آسانسور، آلیاژ، آمپول، املت، باسن، بتون، بلیت، بیسکویت، پاکت، پالتو، پریز، پلاک، پماد، پوتین، پودر، پوره، پونز، پیک نیک، تابلو، تراس، تراخم، نمبر، تیراژ، تور، تیپ، خاویار، دکتر، دلیجان، دوجین، دوش، دبپلم، دیکته، رژ، رژیم، رفوزه، رگل، رله، روبان، زیگزاگ، ژن، ساردین، سالاد، سانسور، سرامیک، سرنگ، سرویس، سری، سزارین، سوس، سلول، سمینار، سودا، سوسیس، سیلو، سن، سنا، سندیکا، سیفون، سیمان، شانس، شوسه، شوفاژ، شیک، شیمی، صابون، فامیل، فر، فلاسک، فلش، فیله، فیبر، فیش، فیلسوف، فیوز، کائوچو، کابل، کادر، کادو، کارت، کارتن، کافه، کامیون، کاموا، کپسول، کت، کتلت، کراوات، کرست، کلاس، کلوب، کلیشه، کمپ، کمپرس، کمپوت، کمد، کمیته، کنتور، کنسرو، کنسول، کنکور، کنگره، کودتا، کوپن، کوپه، کوسن، گاراژ، گارد، گاز، گارسون، گریس، گیشه، گیومه، لاستیک، لامپ، لیسانس، لیست، لیموناد، مات، مارش، ماساژ، ماسک، مبل، مغازه، موکت، مامان، ماتیک، ماشین، مانتو، مایو، مبل، متر، مدال، مرسی، موزائیک، موزه، مین، مینیاتور، نفت، نمره، واریس، وازلین، وافور، واگن، ویترین، ویرگول، هاشور، هال، هالتر، هورا و بسیاری از واژه‌هاي دیگر.

ü آیا مي‌دانستید که بسیاری از واژه‌هاي عربی در زبان فارسی در واقع عربی نیستند و اعراب آن‌ها را به معنایی که خود مي‌دانند در نمي‌یابند؟ این واژه‌ها را ساختگی (جعلی) مي‌نامند و بیشترشان ساختة ترکان عثمانی است. از آن زمره‌اند:

ابتدایی (عرب مي‌گوید: بدائی)، انقلاب (عرب مي‌گوید: ثوره)، تجاوز (اعتداء)، تولید (انتاج)، تمدن (مدنیه)، جامعه (مجتمع)، جمعیت (سکان)، خجالت (حیا)، دخالت (مداخله)، مثبت (وضعی)، مسری (ساری)، مصرف (استهلاک)، مذاکره (مفاوضه)، ملت (شَعَب)، ملی (قومی)، ملیت (الجنسیه) و بسیاری از واژه‌هاي دیگر.

ü بسیاری از واژه‌هاي عربی در زبان فارسی را نیز اعراب در زبان خود به معنی دیگری مي‌فهمند، از آن زمره‌اند:

رقیب (عرب مي‌فهمد: نگهبان)، شمایل (عرب مي‌فهمد: طبع‌ها)، غرور (فریفتن)، لحیم (پرگوشت)، نفر (مردم)، وجه (چهره) و بسیاری از واژه‌هاي دیگر.

ü آیا مي‌دانستید که ما بسیاری از واژه‌هاي فارسی‌مان را به عربی و یا به فرنگی واگویی (تلفظ) مي‌کنیم؟ این واژه‌هاي فارسی را یا اعراب از ما گرفته و عربی (معرب) کرده‌اند و دوباره به ما پس داده‌اند و یا از زبان‌هاي فرنگی، که این واژها را به طریقی از خود ما گرفته‌اند، دوباره به ما داده‌اند و از آن زمره‌اند:

از عربی:

فارسی (که پارسی بوده است)، خندق (که کندک بوده است)، دهقان (دهگان)، سُماق (سماک)، صندل (چندل)، فیل (پیل)، شطرنج (شتررنگ)، غربال (گربال)، یاقوت (یاکند)، طاس (تاس)، طراز (تراز)، نارنجی (نارنگی)، سفید (سپید)، قلعه (کلات)، خنجر (خون گر)، صلیب (چلیپا) و بسیاری از واژه‌هاي دیگر.

از روسی:

استکان: این واژه در اصل همان «دوستگاني» فارسي است که در فارسي قديم به معناي جام شراب بزرگ و يا نوشيدن شراب از يك جام به افتخار دوست بوده است که از سدة ١۶ ميلادي از راه زبان‌ تركي وارد زبان روسي شده و به شكل استكان درآمده است و اکنون در واژه‌نامه‌هاي فارسي آن را وام‌واژه‌اي روسي مي‌دانند.

سارافون: اين واژه در اصل «سراپا» ی فارسي بوده است كه از راه زبان تركي وارد زبان روسي شده و واگویی آن عوض شده است. اکنون سارافون به نوعي جامة ملي زنانة روسي گفته مي‌شود كه بلند و بدون آستين است.

پیژامه: همان « پای‌جامه» فارسی است که اکنون در زبان‌هاي انگلیسی، آلمانی، فرانسوی و روسی pyjama نوشته شده و به کار مي‌رود و آن‌ها مدعی وام دادن آن به ما هستند.

واژه‌هاي فراوانی در زبان‌هاي عربی، ترکی، روسی، انگلیسی، فرانسوی و آلمانی نیز فارسی است و بسیاری از فارسی زبانان آن را نمي‌دانند. از آن جمله‌اند:

کیوسک که از کوشک فارسی به معنی ساختمان بلند گرفته شده است و در تقریباً همة زبان‌هاي اروپایی هست.

شغال که در روسی shakal، در فرانسوی chakal، در انگلیسی jackal و در آلمانیSchakal نوشته مي‌شود.

کاروان که در روسی karavan، در فرانسوی caravane، در انگلیسی caravan و در آلمانی Karawane نوشته مي‌شود.

کاروانسرا که در روسی karvansarai، در فرانسوی caravanserail، در انگلیسی caravanserai و در آلمانیkarawanserei نوشته مي‌شود.

پردیس به معنی بهشت که در فرانسوی paradis، در انگلیسی paradise و در آلمانی Paradies نوشته مي‌شود.

مشک که در فرانسوی musc، در انگلیسی musk و در آلمانی Moschus نوشته مي‌شود.

شربت که در فرانسوی sorbet، در انگلیسی sherbet و در آلمانی Sorbet نوشته مي‌شود.

بخشش که در انگلیسی baksheesh و در آلمانی Bakschisch نوشته مي‌شود و در این زبان‌ها معنی رشوه هم مي‌دهد.

لشکر که در فرانسوی و انگلیسی lascar نوشته مي‌شود و در این زبان‌ها به معنی ملوان هندی نیز هست.

خاکی به معنی رنگ خاکی که در زبان‌هاي انگلیسی و آلمانی khaki نوشته مي‌شود.

کیمیا به معنی علم شیمی که در فرانسوی، در انگلیسی و در آلمانی نوشته مي‌شود.

ستاره که در فرانسوی astre در انگلیسی star و در آلمانی Stern نوشته مي‌شود. Esther نیز که نام زن در این کشورهاست به همان معنی ستاره است.

برخی دیگر از نام‌هاي زنان در این کشور‌ها نیز فارسی است، مانند:

Roxane که از واژة فارسی رخشان به معنی درخشنده است و در فارسی نیز به همین معنی برای نام زنان روشنک وجود دارد.

Jasmine که از واژة فارسی یاسمن و نام گلی است.

Lila که از واژة فارسی لِیلاک به معنی یاس بنفش رنگ است.

Ava که از واژة فارسی آوا به معنی صدا یا آب است. مانند آوا گاردنر.

واژه‌هاي فارسی موجود در زبان‌هاي عربی، ترکی و روسی را به دلیل فراوانی جداگانه خواهیم آورد.

ü آیا مي‌دانستید که این عادت امروز ایرانیان که در جملات نهی‌کنندة خود «ن» نفی را به جای «م» نهی به کار مي‌برند از دیدگاه دستور زبان فارسی نادرست است؟

امروز ایرانیان هنگامی که مي‌خواهند کسی را از کاری نهی کنند، به جای آن که مثلا بگویند: مکن! یا مگو! (یعنی به جای کاربرد م نهی) به نادرستی مي‌گویند: نکن! یا نگو! (یعنی ن نفی را به جای م نهی به کار مي‌برند).

در فارسی، درست آن است که برای نهی کردن از چیزی، از م نهی استفاده شود، یعنی مثلاً باید گفت: مترس!، میازار!، مده!، مبادا! (نه نترس!، نیازار!، نده!، نبادا!) و تنها برای نفی کردن (یعنی منفی کردن فعلی) ن نفی به کار رود، مانند: من گفتة او را باور نمي‌کنم، چند روزی است که رامین را ندیده‌ام. او در این باره چیزی نگفت.

ü آیا مي‌دانستید که اصل و نسب برخی از واژه‌ها و عبارات مصطلح در زبان فارسی در واژ‌ه‌ها عبارتی از یک زبان بیگانه قرار دارد و شکل دگرگون شدة آن وارد زبان عامة ما شده است؟ به نمونه‌هاي زیر توجه کنید:

هشلهف: مردم برای بیان این نظر که واگفت (تلفظ) برخی از واژه‌ها یا عبارات از یک زبان بیگانه تا چه اندازه مي‌تواند نازیبا و نچسب باشد، جملة انگلیسی I shall have (به معنی من خواهم داشت) را به مسخره هشلهف خوانده‌اند تا بگویند ببینید واگویی این عبارت چقدر نامطبوع است! و اکنون دیگر این واژة مسخره آمیز را برای هر واژة عبارت نچسب و نامفهوم دیگر نیز (چه فارسی و چه بیگانه) به کار مي‌برند.

چُسان فُسان: از واژة روسی Cossani Fossani به معنی آرایش شده و شیک پوشیده گرفته شده است.

زِ پرتی: واژة روسی Zeperti به معنی زتدانی است و استفاده از آن یادگار زمان قزاق‌های روسی در ایران است در آن دوران هرگاه سربازی به زندان مي‌افتاد دیگران مي‌گفتند یارو زپرتی شد و این واژه کم کم این معنی را به خود گرفت که کار و بار کسی خراب شده و اوضاعش دیگر به هم ریخته است.

شِر و وِر: از واژة فرانسوی Charivari به معنی همهمه، هیاهو و سرو صدا گرفته شده است.

فاستونی: پارچه ای است که نخستین بار در شهر باستون Boston در امریکا بافته شده است و بوستونی مي‌گفته‌اند.

اسکناس: از واژة روسی Assignatsia که خود از واژة فرانسوی Assignat به معنی برگة دارای ضمانت گرفته شده است.

فکسنی: از واژة روسی Fkussni به معنی بامزه گرفته شده است و به کنایه و واژگونه به معنی بیخود و مزخرف به کار برده شده است.

لگوری (دگوری هم مي‌گویند): یادگار سربازخانه‌هاي ایران در دوران تصدی سوئدی‌ها است که به زبان آلمانی به فاحشة کم‌بها یا فاحشة نظامی مي‌گفتند: Lagerhure.

نخاله: یادگار سربازخانه‌هاي قزاق‌هاي روسی در ایران است که به زبان روسی به آدم بی ادب و گستاخ مي‌گفتند Nakhal و مردم از آن برای اشاره به چیز اسقاط و به درد نخور هم استفاده کرده‌اند.

ردیف استاد کسایی

سلام دوستان

ردیف استاد کسایی را که با ستار و اواز اجرا کرده اند تقدیم میکنم.

http://www.4shared.com/dir/8544162/bc4b685d/radifeh_kasaie.html

خواهش من این است که اگر جوانی را میشناسید

که در حال یادگیری موسیقی اصیل است این ردیف را در اختیارش بگزارید.

با احترام

هومن

[erfanISLAMI] زندگی را به تمامی زندگی کن

زندگی را به تمامی زندگی کن
در دنیا زندگی کن بی آنکه جزئی از آن باشی
همچون نیلوفری باش در آب
زندگی در آب بدون تماس با آب!
زندگی به موسیقی نزدیکتر است تا به ریاضیات
ریاضیات وابسته به ذهن اند
وزندگی در ضربان قلبت ابراز وجود می کند
زندگی سخت ساده است
خطر کن
وارد بازی شو
چه چیز از دست می دهی ؟
با دست های تهی امده ایم
وبا دست های تهی خواهیم رفت
نه, چیزی نیست که از دست بدهیم
فرصتی بسیار کوتاه به ما داده اند
تا سر زنده باشیم
تا ترانه ای زیبا بخوانیم
وفرصت به پایان خواهد رسید
آری اینگونه است که هر لحظه غنیمتی است !
مرگ تنها برای کسانی زیباست که,
زیبا زندگی کرده اند!
از زندگی نهراسیده اند
شهامت زندگی کردن را داشته اند
کسانی که عشق ورزیده اند
دست افشانده اند

و زندگی را جشن گرفته اند
پس;
هر لحظه را به گونه ای زندگی کن
که گویی واپسین لحظه است
و کسی چه می داند ؟
شاید اخرین لحظه باشد

http://shaadi.persiangig..ir/image/zamin.jpg

Pari

__._,_.___

�� ϐ�� ј� �� ϐ� �� ǘ �� ...�� Ԙ�� э�� http://groups.yahoo.com/group/erfanislami ��ǐ �� http://www.erfanislami.persianblog.com �� http://www.parvaresheravan.com

Your email settings: Individual Email|Traditional
Change settings via the Web (Yahoo! ID required)
Change settings via email: Switch delivery to Daily Digest | Switch to Fully Featured
Visit Your Group | Yahoo! Groups Terms of Use | Unsubscribe

__,_._,___

آهنگ در خواستی

دوستانی که آهنگ تک درختی از پوران را در اختیار دارند در صورت امکان به ایمیل من ارسال نمایند

Send instant messages to your online friends http://uk.messenger.yahoo.com

ahange leyli az elahe 4 u

salam

ahange zibaye leyli ba sedaye zende yad elaheh dar adrese zir taghdim migardad

shad va payande bashid

derakhshan

http://www.4shared.com/dir/8455103/d396623d/ghadimi.html

mohsan saeedpour wants to chat

I've been using Google Talk and thought you might like to try it out.
We can use it to call each other for free over the internet. Here's an
invitation to download Google Talk. Give it a try!

-----------------------------------------------------------------------

mohsan saeedpour wants to stay in better touch using some of Google's
coolest new
products.

If you already have Gmail or Google Talk, visit:
http://mail.google.com/mail/b-1d1d5821ad-fcf16ef25a-b7eab5ac3ff0e668
You'll need to click this link to be able to chat with mohsan saeedpour.

To get Gmail - a free email account from Google with over 2,800 megabytes of
storage - and chat with mohsan saeedpour, visit:
http://mail.google.com/mail/a-1d1d5821ad-fcf16ef25a-ead5b161b3

Gmail offers:
- Instant messaging right inside Gmail
- Powerful spam protection
- Built-in search for finding your messages and a helpful way of organizing
emails into "conversations"
- No pop-up ads or untargeted banners - just text ads and related information
that are relevant to the content of your messages

All this, and its yours for free. But wait, there's more! By opening a Gmail
account, you also get access to Google Talk, Google's instant messaging
service:

http://www.google.com/talk/

Google Talk offers:
- Web-based chat that you can use anywhere, without a download
- A contact list that's synchronized with your Gmail account
- Free, high quality PC-to-PC voice calls when you download the Google Talk
client

Gmail and Google Talk are still in beta. We're working hard to add new features
and make improvements, so we might also ask for your comments and suggestions
periodically. We appreciate your help in making our products even better!

Thanks,
The Google Team

To learn more about Gmail and Google Talk, visit:
http://mail.google.com/mail/help/about.html
http://www.google.com/talk/about.html

(If clicking the URLs in this message does not work, copy and paste them into
the address bar of your browser).

mp3 to wave

درود – شما میتوانید mp3 را به wave تبدیل کنید

برای کار ابتدا پسوند فایل را به exe تبدیل نمائید.

علت آنست که گوگل فایلهای exe را ارسال نمیکند .

ارادتمند – هنردان

Re: darkhast

با درود آقای هندیانی گرامی ازتوضیحات شما در مورد این تصنیف سپاسگزارم فقط فراموش کرده بودید آدرس سایت مورد نظرتان را بگذارید. با سپاس از لطف و مهر شما

با احترام

رویا

--- On Thu, 7/31/08, ali hendiani <a_hendiani@yahoo.com> wrote:

From: ali hendiani <a_hendiani@yahoo.com>
Subject: Re: darkhast
To: friends-of-radio-golha@googlegroups.com
Date: Thursday, July 31, 2008, 3:33 PM

دوستان سلام
تصنیف "سکوت سرد زمان " قطعه ای است که در آلبوم " سرو چمان " اجرا شده است. برای شنیدن این اثر و رویت متن شعر می توانید به آدرس زیر مراجعه کنید . درمتن شعر به جز یک ایراد بسیار جزیی ما بقی کامل و درست نوشته شده است . ا زقضا بقیه متون شعری این کاست را بنده هفته گذشته کار کرده بودم و فکر می کنم از دو روزدیگر در سایت زیر قابل رویت باشد .
از سرکار خانم رویا هم بسیار ممنونم چرا که همین دو ساعت ‍پیش به این اثر گوش می دادم که نسخه تصویری ان که به همراه گروه ارکستر اجرا شده را مرحمت کردید . ‍‍‍

با تشکر از حوصله خوانندگان - علی هندیانی

--- On Wed, 30/7/08, Roya <roya_sed@yahoo.com> wrote:

From: Roya <roya_sed@yahoo.com>
Subject: Re: darkhast
To: mahsaja2000@yahoo.de
Cc: friends-of-radio-golha@googlegroups.com
Date: Wednesday, 30 July, 2008, 11:48 AM

با درود خانوم مهناز عزیزآهنگ مورد نظر شما را در اختیار ندارم ولی

ویدیوی مربوط به اجرای این آهنگ دلنشین با صدای گرم استاد شجریان در آدرسهای زیر قرار دارد

http://www.youtube..com/watch?v=BOe0We0zIm4

http://www.nme.com/video/id/BOe0We0zIm4/search/%D8%B3%DA%A9%D9%88%D8%AA

با احترام

رویا

Regards,
Roya
"Our lives begin to end the day we become silent about things that matter." Martin Luther King, Jr.

--- On Wed, 7/30/08, Mahnaz <mahsaja2000@yahoo.de> wrote:

From: Mahnaz <mahsaja2000@yahoo.de>
Subject: darkhast
To: Friends-of-Radio-Golha@googlegroups.com
Date: Wednesday, July 30, 2008, 7:50 AM

Ba dorud khedmate dustane gerami,

agar kessi sokute sarde zaman ba ejraye aghaye shajarian ra dar ekhtiar darad, lotfan baraye man jahate download beferestad.

ba sepas wa ehteram

Mahnaz

Gesendet von Yahoo! Mail.
Dem pfiffigeren Posteingang.

Send instant messages to your online friends http://uk.messenger.yahoo.com

salam va doorood

سلام و عرض ادب خدمت همه دوستان خصوصا جناب آقاي ايرج هنر دان عزيز
من نميدونم از لطف شما به بچه هاي اين سايت چه جوري تشكر كنم ؟ شما واقعا هنر دان هستيد و قدر هنرمندان رو ميدونيد .ارزش كار شما در حفظ و اشاعه موسيقي اصيل كشورمون ايران شايد به مراتب از اون خواننده يانوازنده بيشتر باشه .خدا به شما سلامتي و توفيق بده تا هميشه ديگر دوستان بتوانند از وجود شما بهره بگيرند و آن ترانه هاي و آثار جاويدان قديم ايران رو در اختيار داشته باشند و از انها لذت ببرند.
همينطور از كليه دوستاني كه در اين مجموعه حضور دارند و لينك ها و فايل هاي با ارزششون رو در اختيار همه مي گذارند صميمانه تشكر ميكنم و روي همه تان را مي بوسم.

ارادتمند
مهدي خالدي

mehdi khaledi

Network Engineer

UAE - Dubai

Mobile phone Dubai : 0097-150-2478479

Email : mehdi_khaledi@yahoo.com

or mehdi.khaledi@gmail.com

If you didn't receive your reply , please resend your email to my another email address . Thanks

tabdile Wave be Mp3

درود

فایل پیوست میتواند برنامه های Wave را بهMP3 تبدیل

نماید .

در این تبدیل انتخاب کیفیت با شماست و میتوانید علاوه بر کیفیت

برنامه آنرا از استریو به مونو تبدیل نموده و حجم آنرا کاهش

دهید .

ابتدا پسوند آنرا که abc است به exe تبدیل کنید .

علت اینست که گوگل فایلهای با پسوند exe را ارسال نمیکند.

بدرود – هنردان

آلبوم بهترین های دو صدایی

با عرض سلام خدمت تمام دوستان
آیا کسی آلبوم بهترین های دو صدایی را داره که متعلق به شرکت کلتکس هست
۱. نگاهم کن :هایده و عارف
۲.بردی از یادم : دلکش و ویگن
۳. رقیب : دلکش و ویگن
۴. شانه : پوران و ویگن
۵. ملکهء گلها : الهه و داریوش رفیعی
۶. بردی از یادم :هایده و عقیلی
۷. دلم میخواست : دلکش و ویگن)
۸. گل بوسه: رامش و ویگن

Elahe

Salam

Aya Az Dostan Kasi Ast Ke Taranehai Zir Az Elahe Ra Dashteh Bashad

نام ترانه	شعر	شاعر	آهنگساز	دو صدايي
آی لیلی لیلی		معینی کرمانشاهی	همایون خرم	کوروس سرهنگ زاده
نيش و نوش	به صحر ا بنگرم صحرا ته بينم به دريا بنگرم دريا ته بينم	بابا طاهر	واروژان
حسادت
گل فروش
طوفان		کریم فکور	جواد لشکری
نی شکسته		کریم فکور	جواد لشکری
بزم یاران
عمر گذران
بنگ بنگ
بهار خندان	باز...بهار خندان باز امد باز امد باز...نگار جانان باز امد	هاله	منصور احمدی
شد خزان	شد خزان گلشن اشنایی باز هم آتش به جان زد جدایی	رهی معیری	بدیع زاده
دیوار جدائی	سرمست از آن باده منم در پایت افتاده منم من	عبدالله الفت	عباس شاپوری
افسونگر	یک شب ای مه افسونگر نی جانم را به فغان اور	تورج نگهبان	سلیم فرزان
در میخونه بسته		هما میرافشار	منوچهر لشکری
	کی رود از یاران جدا	ماهدخت مخبر	علی تجویدی
پیک بهار	دست نقاش طبیعت می کشد نقش بهار	تورج نگهبان	پرویز یاحقی
سخنی با دل	من که بر دوش ای خدا می کشم بار وفا	بیژن ترقی	پرویز یاحقی
شیدایی	بیش از این شیدایی و دلدادگی ها دیده بودی گر رخ شاداب من را	بیژن ترقی	پرویز یاحقی
نامهربانی	بی وفا آگه از سوز جانم نبوده ای ، همزبانم نبوده ای	تورج نگهبان	پرویز یاحقی
آتش نگاه	بیا تو ای آرزوی جانم ، شبی چو دل همچو نوای من شو	بیژن ترقی	پرویز یاحقی

Ba Arezooi Movafaghiat

Unlimited freedom, unlimited storage. Get it now

Re: List

درود - تقدیم شما - هنردان

--- On Thu, 7/31/08, Jim Attar <mattar333@yahoo.com> wrote:

From: Jim Attar <mattar333@yahoo.com>
Subject: List
To: Friends-of-Radio-Golha@googlegroups.com
Date: Thursday, July 31, 2008, 11:48 PM

Dear Friends:

Would any one have just the LIST of all Golhaye Rangarang and Yek Shakheh Gol programs?

I have a LIST of all Barge Sabz and Golhayeh Tazeh.

Thanks

Majid

Re: Google Groups: پیغام بیش از اندازه طولانی است

درود جناب آقای جوهری

شما ابتدا برنامه ام پی تری را به

wav تبدیل میکنید و بعد آنرا مجددا به ام پی تری برمیگردانید ولی با کیفیت یک یا چند پله پائین تر.هر دو برنامه را به سایت فرستاده ام و مجددا هم همین حالا تقدیم میکنم - ارادتمند - هنردان

--- On Fri, 8/1/08, Morteza Johari <mortezajohari@yahoo.com> wrote:

From: Morteza Johari <mortezajohari@yahoo.com>
Subject: Re: Google Groups: پیغام بیش از اندازه طولانی است
To: noreply@googlegroups.com
Cc: "doostan radiogolha" <FRIENDS-OF-RADIO-GOLHA@GOOGLEGROUPS.COM>
Date: Friday, August 1, 2008, 4:00 AM
با تشکر از پیام شما ایا چگونه میتوانم از حجم اهنگ کم نموده تا مجددا ارسال نمایم

لطفا دوستانی که میتوانند بفارسی تایپ کنند محبت کرده وراهنمائیم کنند

با امتنان مرتضی جوهری

--- On Thu, 7/31/08, noreply@googlegroups.com <noreply@googlegroups.com> wrote:
From: noreply@googlegroups.com <noreply@googlegroups.com>
Subject: Google Groups: پیغام بیش از اندازه طولانی است
To: mortezajohari@yahoo.com
Date: Thursday, July 31, 2008, 3:24 PM
  سلام mortezajohari@yahoo.com ،    .پيامی که ارسال کرديد از محدوده حجم مجاز 1 مگابايت بيشتر است    .لطفا با حذف پيوستها يا تغيير اندازه عکسها پيام را به اندازه مجاز برسانيد    اگر در این مورد و یا در مورد هر گروه گوگل دیگری سؤال دارید، لطفاً از مرکز  راهنمائی دیدن کنید، در http://groups.google.com/support?hl=fa.   با تشکر،   Google Groupاعضای تیم  

Re: نام این خوانندگان چیست

درود جناب دربندی

برگ سبز 26 به خوانندگی خانم پروانه و همنوازی آواز استاد حبیب اله بدیعی و گویندگی خانم روشنک است

خوشا دردی که درمانی ندارد

ارادتمند - هنردان

--- On Fri, 8/1/08, Rick Darbandi <rickplay_1@yahoo.com> wrote:

From: Rick Darbandi <rickplay_1@yahoo.com>
Subject: نام این خوانندگان چیست
To: "friends of radio golha" <friends-of-radio-golha@googlegroups.com>
Date: Friday, August 1, 2008, 12:10 AM
با سلام به دوستان برنامه های گلها ، لطفا هر کس نام خوانندگان برنامه های برگ سبز شماره 12 و برگ سبز شماره 26 را می داند برای بنده بنویسد متشکرم .دربندی

ahangi az iraj 4 u

salam

ahange ghadimi va zibaye bahuneh ba sedaye iraj dar adrese zir taghdim migardad

shad va payande bashid

derakhshan

http://www.4shared.com/dir/8455103/d396623d/ghadimi.html

Re:skout Sarde zaman

سرکارخانم مهناز

باسلام موسیقی ایرانی " سکوت سرد زمان " و " سروچمان " اجرای کنسرت آلمان آقای شجریان برای استفاده شما ودیگر دوستان درآدرس زیر، پوشه مربوطه قرارداده شده است

طباطبائی

http://www.4shared.com/account/dir/5977847/b2c6b15a/sharing.html

--- On Thu, 7/31/08, latif gachkar <latifgachkar@yahoo.com> wrote:

From: latif gachkar <latifgachkar@yahoo.com>
Subject: Be skout zarde zaman
To: mahsaja2000@yahoo.de
Cc: Friends-of-Radio-Golha@googlegroups.com
Date: Thursday, July 31, 2008, 6:55 PM

Be skoute zarde zaman taghdim mishavad. ejrae digari daram ke age ADSL droost shood miferestam. SHAD BASHID http://www.4shared.com/file/57242360/9ae06400/Be_sokoote.html    --- On Wed, 7/30/08, Mahnaz <mahsaja2000@yahoo.de> wrote:  > From: Mahnaz <mahsaja2000@yahoo.de> > Subject: darkhast > To: Friends-of-Radio-Golha@googlegroups.com > Date: Wednesday, July 30, 2008, 4:50 AM > Ba dorud khedmate dustane gerami, > agar kessi sokute sarde zaman ba ejraye aghaye shajarian ra > dar ekhtiar darad, lotfan baraye man jahate download > beferestad. >   > ba sepas wa ehteram > Mahnaz >  >  >       > __________________________________________________________ > Gesendet von Yahoo! Mail. > Dem pfiffigeren Posteingang. > http://de.overview.mail.yahoo.com

در خواست دو ترانه

باسلام به همه دوستان عزیز رادیو گلها من هنوز دنبال دو ترانه از عهدیه هستم بدین شرح:قسمتی از شعر ترانه اول:سرکشد چو از فلک زورق طلا
ترانه دوم:شده این شهر غرق در گل هرطرف گل هرجا گل
اگر کسی این ترانه ها را در آرشیو دارد به این پیرمرد عنایت کند پیشاپیش تشکر میکنم
ارادتمند اصولی

Get news, entertainment and everything you care about at Live.com. Check it out!

Friday, August 1, 2008

آرشیو مطالب