دوستان درود بر شما. دو اجرای در ستایش مادر پیش کش می شود. اولی اجرای رشید بهبودف خواننده بزرگ آذری و دومی اجرای رامش به زبان فارسی است. با توجه به کار زیبای رشید به گمانم رامش از عهده این اجرا به خوبی برآمده است و شعر آن نیز ریباست. در زیر برگردان آزاد ترانه آذری آمده است. شادباشید. لطیف
مادر، مادر جان، مادر
نورچشمانم ، مادر جانم
تو که مرا با قطره قطره آب شدنت بزرگ کرده ای
همانند خورشید پراز آتشی
وحیات از تو می جوشد
من همیشه وام دار تو هستم
مادر عزیزم
به هر آرزویی که داشتم رسیده ام
و تمام آنها در قلبم آرام گرفته اند
قسم به تو مادر جانم
قدر ترا ایل و تبارم می داند
عطر ترا گلها می شناسند
من فدای تارهای سفید و سیاه گیسوانت بشوم
من فدای آن ناله های حزین برآمده از قلبت بشوم
ای مادر عزیز
سر گهواره ام لالایی خواندی
از سر شب تا به صبح دردم را بجان خریدی
نفس گرمت برایم یادآور بهار است
آیا توانسته ام قدر ترا بدانم؟
شیر پاک تو از نیت نیکویت سرچشمه می گیرد
هر آن چه یادم دادی آویزه گوش کرده ام
تویی که برای دختران و پسرانت مثل یک ایل و قبیله اعتبار می بخشی
و نفست همانند گل و قلبت به سان بهاران است
No comments:
Post a Comment