گلچين از بهترين گروه‌ها و سايت‌هاي اينترنتي. همه چيز از همه جا

Tuesday, November 26, 2013

چشمه کوهرنگ

دوست عزیز جناب فهیم پور چشمه کوهرنگ با اجرای خانم ها خلیلی و سعیدی با همان گویش زیبا
تقدیم شما و دیگر دوستان امیدوارم بپسندید
با مهر و احترام

چه خوه ولا مال بار ونه ولا به خدا پا چشمه کهرنگ
تا بیان ولا یک بگرن ولا به خدا چار لنگ و هفت لنگ
بلال بلال های بلال بلال های گلم تند پاته وردار
تا بخونم سی گلم مو بلال بلال و یار یار
تشمالون ولا کاری کنن ولا ای مال و او مال
تش نهاد ولا گوشه دلم ولا به خدا دو تیه کال
بلال بلال گلم نفتت کوچیره
به کمند او پللت های ولا دلم اسیره 
===
ترجمه به هیچ عنوان گویای زیبایی متن نیست:
چه خوبه که فصل کوچ برسه و کوچ بکنیم(کوههای زاگرس)
تا بیان کنار هم هر دو تا ایل بزرگ چهارلنگ و هفت لنگ
بلال بلال(ی چیزی مثل هرچی که خودت بگی) گلم بهم فرصت بده
تا برات ترانه بخونم
مطربها آهنگ بزنید(شاد باشید)
آتیش زده به دلم اون دوتا چشمات
-- 
 

No comments:

آرشیو مطالب