 درود هموند گرامی جناب ولایی با درود وسپاس فراوان از توجه شما سپاسگزارم بنظرم آمد مصرع اول مشهور تر از آنست که معرفی شود ومصرع دوم ترجمه قسمت عربی آنست که با توجه به تشبیه ارغنون آورده شده در قسمت دوم فرمایشتان منهم همین نظر را داشتم برای همین بود که استاد رفت ناظر
--- On Tue, 2/26/13, Manoutchehr Valai <m.valai@yahoo.de> wrote:
From: Manoutchehr Valai <m.valai@yahoo.de>
Subject: Re: بمناسبت چهلمین روز درگذشت استاد همایون خرم
To: "mnfassihi@yahoo.com" <mnfassihi@yahoo.com>
Cc: "Golha Radio Golha" <friends-of-radio-golha@googlegroups.com>
Date: Tuesday, February 26, 2013, 4:58 PM
درود بر هموند گرامی
مصرع اوّل بیت مرقوم شما، از مولانا ست در ارتباط با "انتقال" انسان به ابدیّت
که ادامه واوج آن این فراز است: ا
گویدم کانّا الیه راجعون
مصرع دوم ظاهراً باید اثر طبع لطیف خود شما باشد، زیرا در اینتر نت، بنام شاعر مخصوصی یاد نشده است
با پوزش به نظر می رسد که شرط امانت در انتقال معانی به این شکوه و زیبایی این است که عین مطلب
باز گو شود و اگرهم قرار بریاد کردن مصرعی غیر مربوط به بیت اصلی باشد، شایسته است که در داخل گیومه
ذکر شود، تا ضمناً خطا و اشتباهی هم پیش نیاید، وامانت لازم در حقّ حضرت مولانا هم رعایت گردد
و امّا در اصل موضوع، تصوّر من این است که استاد فقید با خلق آنهمه نواهای لطیف به صفای چشمه های کوهساران، اکنون از شکوه و لطافت مولانا بسی بیشتر بهره مند است تا درعالم خاک. آری در آسمان هنر مام وطن ستاره ای درخشان افول کرد و تأثّر و تأسّف همگان را بر انگیخت، ولی از سوی خود استاد فقید، قطره ای به دریای اصل خود واصل شد و دریا شد، چه
هرکسی کاو دور ماند از اصل خویش
باز جوید روزگار وصل خویش
روانش شاد باد و یادش همیشگی
وجوانان وطن و آیندگان بتوانند از وجود و حضور چنین نوابغ کم نظیری بهره مند باشند
ارادتمند خوبان
ولائی
Von: "mnfassihi@yahoo.com" <mnfassihi@yahoo.com>
An: friends-of-radio-golha@googlegroups.com
Gesendet: 15:15 Dienstag, 26.Februar 2013
Betreff: بمناسبت چهلمین روز درگذشت استاد همایون خرم
بمناسبت چهلمین روز درگذشت استاد همایون خرم روحش شاد پس عدم گردم عدم چون ارغنون نغمه ای گردم زصوت نیلگون | -- --- شما به این دلیل این پیام را دریافت کرده‌اید که در گروه Google Groups "دوستان راديو گلها" مشترک شده‌اید. برای لغو اشتراک در این گروه و قطع دریافت ایمیل از آن، ایمیلی به friends-of-radio-golha و unsubscribe@googlegroups.com ارسال کنید. برای گزینه‌های بیشتر، از https://groups.google.com/groups/opt_out دیدن کنید.
|
--
---
شما به این دلیل این پیام را دریافت کرده‌اید که در گروه Google Groups "دوستان راديو گلها" مشترک شده‌اید.
برای لغو اشتراک در این گروه و قطع دریافت ایمیل از آن، ایمیلی به friends-of-radio-golha و unsubscribe@googlegroups.com ارسال کنید.
برای گزینه‌های بیشتر، از
https://groups.google.com/groups/opt_out دیدن کنید.
No comments:
Post a Comment