Re: یاد هنرمندان گرامی

 

Dooste 'aziz jenabe aghaye Azarafza,

 

Ba salam,

 

Farmayeshe shom sahih ast va kalameye "bana" 'Arabi ast.  Albate hatta agar 'Arabi ham nemibood, mibayesti az tagheer dadan ash'ar hazar kard. 

 

Vali be haman tartib kalameye "nazm" ham 'Arabi ast, va sha'er geranmayeye ma nemitavaneste ast loghat digari bejaye an bogzarad, zira chenin kalamei be Farsi (Parsi) vojood nadarad ke in ma'na ra bedahad.

 

Ba ehteram,

Shahrooz Samii

 

 ----------------------------------------

----- Original Message -----

From: hossein azarafza

To: friends-of-radio-golha@googlegroups.com

Sent: Monday, May 16, 2011 10:47 AM

Subject: Fw: یاد هنرمندان گرامی

عزيز گرامي و يار گروه گلها

لطفا اگر شعري بيان مي كنيد بدون تغيير بفرمائيد چون بيت زير از حكيم توس

پي افكندم از نظم كاخي بلند      كه از باد و باران نيابد كزند

است و حساسيت بنده نيز به اين خاطر است كه حكيم با وسواسي فراوان از آوردن كلمات عربي در شاهنامه خودداري كرده است