اشتباه استاد شجریان! در پاسخ به دوستی که گفته بودند در هیچ کاری از ایشان اشتباهی نبوده

با سلام خدمت دوست عزیز
استاد شجریان هم اشتباه داشتند و برخی اشعار رو اشتباه خوندند
مثلن در آلبوم در خیال و در آواز«در جدایی» در لحن شون شعر سعدی رو اشتباه ادا می کنند و معنی شهر رو کلن عوض می کنند.

تو جفای خود بکردی و نه، من نمی توانم که جفا کنم ولیکن نه تو لایق جفایی

استاد نه من نمی توانم که جفا کنم را با مکث می خوانند در صورتی که باید پیوسته می خواندند

سالها بعد در آلبوم آرام جان همین شعر از سعدی در آواز خواندند و شعر رو درست ادا کردند و به عبارتی اشتباه گذشته رو اصلاح کردند
گوش دادن به این دو اواز و تفاوت لحن بیان مصرع مورد اشاره گویای واضح واقعیت است
درود بر شما
پوریا

2012/10/20 Hasan Chakeri <hasanchakeri@yahoo.com>

چندی پیش به آلبوم موسیقی یکی از خوانندگان مشهور نه چندان حرفه ای موسیقی سنتی  گوش می دادم و خواننده، شعری را از خیام می خواند که اتفاقا اشتباه هم می خواند چندان دلگیر نشدم چون از آن خواننده بعید نمی نمود و هر جا بحث درباره ی او می شد یکی از دلایلی که می آوردم تا به دیگران بپذیرانم خواننده ی خوبی نیست همین بود که او شعر خیام را غلط خوانده و یک خواننده ی کار کشته و با سواد نهایت دقت را در خواندن اشعار شاعران به کار می برد مثلا در هیچ یک از کارهای استاد شجریان نمی توان حتی کوچکترین اشتباهی در نحوه ی تلفظ کلمات و تکیه ها و تاکیدها پیدا کرد.

اما چند روز پیش داشتم به آلبوم فراق استاد همایون شجریان گوش می دادم و لذت می بردم که در عین ناباوری  دیم شعر سعدی را اشتباه می خوانند.

بیت شعر این است: فراق یار که پیش تو کاه برگی نیست / بیا و بر دل من بین که کوه الوند است

و همایون مصراع دوم را این طور می خواندند: بیا و بر دل من ببین که کوه الوند است

شاید بگویید افزودن یک حرف ب چیزی نیست، اما علیرغم اینکه وزن شعر را به هم زده ، چنین اشتباه کوچکی از استادی بزرگ مثل همایون شجریان بعید و دور است  اما ای کاش کمی دقت کرده بودند.

امیدوارم دوستان جسارت بنده را به چنان استادی بی نظیر و بلند پایه به حساب علاقه ی بسیارم به همایون و استاد شجریان بگذارند نه خدای ناکرده چیزی دیگر. با تشکر حسن چاکری زاده.