با عرض سلام و ادب و احترام
حقیر مدتها به دنبال ترجمه آثار و مشاهیر ادب پارسی به زبانهای دیگر بوده و هستم اما دریغ از نمونه ای منسجم، مدون و گیرا. لذا حقیر در فکر ترجمه آثار ادبی پارسی به زبانهای دیگر می باشم. قطعا به دلیل درک و احساسی که یک ایرانی از فرهنگ و زبان خویش دارد موفقیت بیشتری در ترجمه نسبت به کسی که زبان پارسی را به عنوان زبان دوم آموخته است خواهد داشت. لذا از دوستانی که علاقمند به این موضوع می باشند خواهشمندم تا آمادگی خویش را اعلام نمایند. بنده برای شروع زبانهای انگلیسی و فرانسه را پیشنهاد می نمایم. با این وجود چنانچه عزیزی به زبان دیگری نیز تسلط دارد خواهشمند است اعلام نماید.
به امید روزی که این فرهنگ غنی و تاثیرگذار، دگربار سایه خود را بر جهانیان بگستراند و این میسر نمی شود مگرآنکه فارغ از اختلافات قومی، قبیله ای، دینی و مذهبی، سیاسی و ... دست در دست هم دهیم به مهر.
با آرزوی موفقیت و سربلندی برای تک تک ایرانیان عزیز در هر نقطه ای از این کره خاکی
با احترام
مهدی
No comments:
Post a Comment