On 11 فور, 17:01, Tahmoores M <tahmoores.p...@gmail.com> wrote:
> درود
>
> دوستان آقای خالقی مطلق نسخه ای از شاهنامه به خول خودشون و همکارانشون تصحیح
> کردن...
>
> این شاهنامه بر پایه ی یک نسخه ی پر از غلط و نیمه کاره ( گویا در جلد پنجم
> شاهنامه ) به نام فلورانس پایه گذاری شده.
>
> تا اون جایی که من تصحیح دیوان حافظ به تلاش استادان قزوینی و غنی رو خوندم
> فهمیدم که یک نسخه ی درست و با اطمینان و امانت داری باید انتخاب بشه و به
> عنوان نسخه اصلی مورد مطالعه قرار بگیره نه نسخه ای که پر از غطل های فاحش هست
> به عنوان نسخه اصلی انتخاب بشه
>
> بهترین نسخه ی شاهنامه نسخه ی مسکو و دیگری نسخه ی لندن هست.
>
> با اطمینان کامل میتوان گفت که آقای خالقی مطلق و همکارانشون هیچ اطلاعی درباره
> ی شاهنامه و واژه های مخصوصی که فردوسی در بیان پهلوانان داشته ، نداشتن.
>
> برای نمونه مشهورترین بیت زبان فارسی:
>
> میازار موری که دانه کش است
> که جان دارد و جان شیرین خوش است
>
> آقای خالقی مطلق در نسخه ی به طبع خودشون نوشتن:
>
> میازار مورکی را که دانه کش است
> که جان دارد و جان شیرینش را خود است ( در مورد مصراع دوم زیاد مطمئن نیستم ولی
> مصراع اول مطمئنم )
>
> آقای خالقی مطلق اصلا توجه نداشتن که شخص بزرگی به نام سعدی در سال ششصد هجری (
> بعد از دو قرن از مرگ فرودوسی ) در کتاب خودش نوشته
>
> چه خوش گفت فردوسی پاک زاد
> که رحمت بر آن تربت پاک باد
> میازار موری که دانه کش است
> که جان دارد و جان شیرین خوش است
>
> دقت کنید "مورکی را" دیگه ک تصغیر رو برای مور که خیلی کوچیک و ضعیف هست
> نمیارن. آقای خالقی و البته همکارانشون حتی کوچکترین آشنایی با قواعد دستوری
> زبان فارسی ( زبانی که باهاش صحبت میکنن ) ندارن.
>
> نباید بگیم شاهنامه به تصحیح جلال خالقی مطلق بلکه باید بگیم شاهنامه به طبع
> جلال خالقی مطلق و همکارانش
>
> جای بسی تاسف است
>
> دوستان این نکته مهم رو به دیگر هموطنان بگویید
> شاهنامه چیزی نیست که باهاش بشه شوخی کرد. این یکی چیزی نبود که بشه باهاش شوخی
> کرد
گلچين از بهترين گروهها و سايتهاي اينترنتي. همه چيز از همه جا
Friday, February 12, 2010
Re: شاهنامه به تصحیح جلال خالقی مطلق یک افتضاح ادبی تاریخی
دوستان پیشنهاد میکنم این شاهنامه رو نخرید.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
آرشیو مطالب
-
▼
2010
(7794)
-
▼
February
(527)
- دیدار دوستان و یاران
- درخواست ترانه
- [yaghin] سوزد مرا [1 Attachment]
- Fw: فلسفه چهارشنبه سورى بروايت سياوش اوستا
- Re: D-V-D برنامه هاي گلها
- چهاردهمین وپانزدهمین برنامه شما ورادیو
- Taknavazan 304 & 325 & 335
- البوم هفت سین تهران قدیم
- [erfanISLAMI] .::Quds will return to Islamic Ummah::.
- بیست نهمین تصویر
- D-V-D برنامه هاي گلها
- Re: الهه،ترانههای عارف قزوینی
- تنگ غروب
- !قدیمیترين عكس به جاي مانده از طهران
- مناظره ادبی
- نشاني جديد
- Barg Sabz 39 & Golhay Rangarng 101
- شادروان دلکش با2 ترانه
- دانلود دیکلمه های ایوب محمودی لاری
- Farhang Shareef
- [yaghin] دمي دل به دانا سپردن به از عالمي است
- Re: [yaghin] test IQ [1 Attachment]
- Re: Archive Radio Iran No.1
- سیما بینا
- bidad
- Re: الهه،ترانههای عارف قزوینی
- Please help
- دیدار از شهر تاریخی وغرور آفرین همدان
- مهربونیت قشنگه با صدای جاویدان
- ازخانم رویا بشنوید
- Fwd: Fwd: دیدار دوستان
- Bozorgtarin Ayene Tabiey Donya - Nice !
- Archive Radio Iran No.1
- Re: دوباره سازی و زِدودن خش های آهنگ ها
- پریوش ستوده و شاهدان
- Re: ارزیابی گنجینه - 1
- معرفی آواز های اصیل ایرانی و فیلمهای سینمایی
- به مناسبت هشتاد دومین سالروز تولد هوشنگ ابتهاج(ه.ا...
- Fwd: دیدار دوستان
- Fwd: ارزیابی گنجینه - 1
- ليست گلها براي درخواست
- Re: darkhast
- تصنیف شاد کوچه بازاری قدیمی
- [erfanISLAMI] HAMAYESHE BA AFLAKIAN No : 11
- سپاس
- [yaghin] Fwd: [araku] سوزد مرا
- Re: darkhast
- [yaghin] روستای پاکل و کوه شهباز
- [yaghin] test IQ
- [yaghin] رباعیاتی دیگر از حکیم
- [yaghin] مسلمانی و داستانی از جناب مولانا
- bidad
- سیزدهمین برنامه شما ورادیو
- درخواست ياري
- بیست هشتکین تصویر
- الهه،ترانههای عارف قزوینی
- سئوال
- درخواست ترانه "من بدوش یار" از خانم دلکش
- Fw: darkhast
- الهه،ترانههای ماندگار
- Re: ارزیابی گنجینه - 1
- RE: فرح وترس از تنهایی / علیرضا افتخاری
- ناگهان رفتم..
- سه ترانه جالب از خانم عهدیه
- دوتصنیف زیبا ودلنشین
- Re: یک ترانه آذری
- darkhast
- دو ترانه زیبا ودلنشین
- Re: درخواست آهنگ از استاد بنان
- Re: درخواست، گلهای جاویدان، بدون شماره
- golchin hafte
- Re: delkash_moye to
- لیست برنامه های بانو فرح و استاد بنان جهت تبادل
- Hayedeh hamisheh Hayedeh
- خسرو فرشیدورد
- Re: درخواست آهنگ از استاد بنان
- ارزیابی گنجینه - 1
- Re: درخواست آهنگ از استاد بنان
- Re: درخواست، گلهای جاویدان، بدون شماره
- دوباره سازی و زِدودن خش های آهنگ ها
- ZIRAKBABA
- Re: ششم اسفند ماه هشتاد و دومین سالروز تولد امیرهو...
- RE: فرح وترس از تنهایی / علیرضا افتخاری
- Re: delkash_moye to
- سپاسگزازي
- عید نوروز
- آهنگ لری
- سه ترانه از شادروان هایده
- درخواست، گلهای جاویدان، بدون شماره
- Re: گلهای رنگارنگ 155 و 187
- Re: گلهای 106
- تشکر
- RE: سپاسگزاري
- بیست وپنجمین تصویر
- دوازدهمین برنامه شما ورادیو
- ویدیو
- درخواست آهنگ از استاد بنان
- لطفاً کمک کنید
- گلهای رنگارنگ 101 اصلی
- ترانه محلی دیگر ازیزد
-
▼
February
(527)
No comments:
Post a Comment