ناصر مسعودی،ترانه محلی،آهوی لب چشمه

این ترانه قدیمی‌ ناصر مسعودی به زبان گیلکی بسیار زیبا و جزو
ترانه‌های ماندگار هست،از نوع ترانه هایی که شنیدنشان همیشه تازه گی‌‌
دارد،متن ترانه با گویش گیلکی با کمک دوست خوب گیل آوایی به گویش گیلکی
و به فارسی برگرداندیم ،با چند بار شنیدن میتوان آن را متوجه شد.یکی‌ از
زیباترین ترانه‌های محلی که من شنیدم.آرتین

http://www.4shared.com/mp3/_RGCeUch/Naser_MasoudiAhoye_Labe_Cheshm.html

http://www.mediafire.com/?v46tqflzpbzb6f3

http://radio-golha.mihanblog.com/post/1339

بس که قدت رعناست دختر

از دور که داری می آیی پیداست

همچین که می آیی دلم را با ناز می بری

همه ستاره ها را می شمارم

برایت من شبها بیدارم

به آسمان نگاه می کنم ترا می بینم باز

پای چشمه می نشینم، در کوه ها می گردم برایت یک شاخه گل می چینم

در انتظارت هستم

دیگر بی قرارم

بیا که برایت بگویم دلم راز دارد

لبِ چشمه مثل آهو هستی

بااشاره مرا صدا می زنی

زود راه بیافت برویم تنها بگردیم

من و تو دو روزِ دنیا بگردیم

دنیا وفا ندارد

عشق و صفا می ماند

در این میانه

تا که ترا دارم

غمی به دل ندارم

در این زمانه

--------- گویش گیلکی

بسکی کور تی قد رعنایه

جه دور آموندری پیدایه

تا کی آیی می دیلا فاگیری تو با ناز

همه ستارانا ایشمارم

تی واستی من شبان بیدارم

فاندرم اسمانا ترا دینمه باز

چشمه پالو نیشینمه گردمه کوهانه جیر تره ایشاخه گول چینمه

تی اینتظارم

ده بی قرارم

بی یا تی ره بگم کی می دیلا دره راز

بی یا تی ره بگم کی می دیلا دره راز

چشمه لب آهویا مانی

با ایشاره مرا دوخانی

رادکف زود بیشیم تنها بگردیم

منو تو دو روزا دونیا بگردیم

دونیا بفا ناره

عشقو صفا مانه

در آ می یانه

تا کی ترا دارم

غمی به دیل نارم

در آ زمانه

بسکی کور تی قد رعنایه

جه دور آموندری پیدایه

تا کی آیی می دیلا فاگیری تو با ناز

همه ستارانا ایشمارم

تی واستی من شبان بیدارم

فاندرم اسمانا ترا دینمه باز

---