Re: مباحث فرهنگی

با عرض ادب و احترام خدمت جناب آقای جمشیدیان عزیز و دوستان رادیو گلها

حقیر در خصوص پاسداشت زبان فارسی نکاتی را در ذهن دارم که تقدیم مینمایم تا شاید نقد و نظری را سبب شود:

1.  بنظر میرسد در نظر بسیاری از دوستان اصلی ترین گام پاسداشت زبان فارسی حذف لغات عربی از زبان فارسی میشود که تصور میکنم تاویل مناسبی نباشد یعنی هنوز نیازمند آنیم که خواست پاسداشت زبان فارسی را به ساحت ها و فعالیتهای دیگری نیز تسری دهیم. یعنی ذیل این هدف باید برنامه هایی دیگر هم در دستور کار قرار گیرد
2. در خصوص نقد تاویل پاسداشت زبان پارسی به حذف لغات عربی از زبان موارد زیر قابل توجه است:
1. فرض کنید تصمیم گرفته شود که بوسیله خانواده ها و نهادهای آموزشی این برنامه حذف لغات عربی عملیاتی گردد و در صورت موفقیت این برنامه پس از مدت زمانی دیگر نسل جدید قادر نخواهد بود که عظمیترین گنجینه های ادب پارسی را بدون مترجم فهم نماید. آیا اگر این برنامه منجر به گسست جهان ایرانی از حافظ و سعدی و مولوی و بزرگان اندیشه ایرانی گردد برنامه ای موفق ارزیابی خواهد شد؟
2. بنطر میرسد زبان پارسی بیش از آنکه در خطر کلمات عربی باشد در خطر ورودی بی رویه و بدون اندیشه کلمات انگلیسی باشد که البته برطرف ساختن چنین تهدیدی موضعگیری سلبی برای عدم بکارگیری این کلمات نیست بلکه نیازمند مشارکت جهان و اندیشه ایرانی در ساخت تاریخ و اندیشه است. از یاد نبریم که جایگاه زبان فارسی در جهان فلسفه قدیم بسیار رفیع بوده است فقط بخاطر اینکه ما نیز بازیگران و نه تماشاگران صرف این صحنه بودیم
3. اول از همه باید ارزیابی دقیقی از حجم و نوع کلمات عربی در زبان پارسی نمود و تا مادامیکه چنین تحقیقاتی انجام نپذیرد نمیتوان وضعیت موجود را بدرستی روش نمود. این نکته شاید راهگشا باشد که کلمات مستفرس شده (فارسی شده) عربی بسیار عمیق می باشد یعنی اینکه این کلمات عربی دیگر در زبان عربی به همان معنایی نیستند که فارسی زبان بکار می برند. همچنین وضعیت کلمات مغولی و دیگر تمدنها هم باید بر همین اساس ارزیابی شوند.
4. زبان یعنی آنچه فارسی زبانان بدان تکلم میکنند و ساخت کلمات جدید در آن اساسا منطبق بر دستورات و اوامر از بالا به پایین نمی باشد بنابراین در وهله اول باید راهکارهای درج کلمات جایگزین در زبان اندیشیده شود و این فعالیت ها عموما توسط شعرا و نویسندگان و هنرمندان زبانی انجام میشود پس تا مادامیکه هنر ایرانی و هنرمندان این زبان وارد چنین فرآیندی نگردند کاری از بقیه ساخته نیست و این یعنی فارسی زبانان دست از تعطیلات تاریخی خویش بردارند و نقش خود را در جهان جدید بازیابند
3. هدف اصلی پاسداشت زبان فارسی عدم انقطاع از گنجینه ادب پارسی می باشد بنابراین برنامه های اصلی این هدف باید بازخوانی مجدد این آثار، معرفی آن برای نسل جدید و پربارکردن این گنجینه است نه فقط حذف کلمات عربی یا انگلیسی
4. تصور میکنم که گام نادرست این است که پاسداشت زبان فارسی را به حدف کلمات عربی تبدیل نماییم که چون به احتمال بسیار زیاد عقیم میماند از پیگیری بقیه برنامه های باز بمانیم.
   

هر برنامه سره کردن زبان پارسی باید بتواند این بیت زیبا و شورانگیز و عزیز حافظ را بدرستی حفظ نماید

رشته تسبیح اگر بگسست معذورم بدار

دستم اندر ساعد ساقی سیمین ساق بود

On 4/3/09, Mehdi Jamshidian <mehdi_jam86@yahoo.com> wrote:

سلام و درود گرم من نثار دوستان فرهیخته و بزرگوارم در گروه همانطور که مستحضرید بحث پاسداشت از زبان پارسی رفته رفته به جاهای جالبی کشیده شده و حساسیت هایی را بر انگیخته کرده است بدین لحاظ بنده تصمیم گرفتم که در صورت تصویب دوستان سلسله مباحثی را پیرامون این قضیه بغرنج عنوان کنم در این خصوص با بعضی دوستان مشورت هایی صورت گرفت و در مجموع نظرات موافق بودند در صورتی که دوستان دیگرم رسما موافق باشند و با عنایت به یکی دو نکته کوچک این مباحث را آغاز کنم اما نکاتی که امید است دوستان مورد عنایت قرار دهند نخست آنکه این مباحث به جهت طوبل بودن و نیز کمبود وقتی که بعد از تعطیلات گریبان مرا خواهد گرفت قدری طولانی و به صورت هفته ای یک یا دو ای میل یک صفحه ای مطرح خواهد شد از یاران عزیزم استدعا دارم که تا وقتی پایان گفتار را اعلام نکردم از پاسخ و نتیجه گیری پرهیز نکرده صبور باشند تا بحث نتیجه کلی خود را ارائه دهد دوم آنکه این بنده از اول عضویت در گروه بنا داشتم که از بحث های سیاسی و یا جنجالی در گروه پرهیز کنم به همین جهت در تنش های مختصری که گاه در گروه پدید می آمد دوری گزیدم و سخنی نگفتم مگر آنکه سعی بر ایجاد آرامش در آن باشد لذا از کلیه عزیزان انتظار دارم که یک مقوله فرهنگی را تبدیل به جدل و بگو مگو و یا سعی در تحمیل نظر خود به دیگران نکنند و کل مباحث را به صورت تبادل نظر دوستانه و برادرانه پی گیری نمایند سوم آنکه خواهشمنم کلیه مباحث را تا پایان از یاهو پاک نکنند و پس از پایان یک بار دیگر همه مباحث را با دقت تمام مطالعه کنند تا به یاری خداوند پاسخ ها و نظراتشان پخته و منطقی باشد  با توجه به نکات سه گانه ای که عرض کردم چناتنچه دوستان گرامی مایل باشند از هفته آتی بحث را شروع کنم در صورتی که حتی دو سه نفر مایل به شروع این مباحث باشند بنده اقدام خواهم کرد واز جناب مستطاب نوین فرح یخش مدیر محترم سایت نیز تقاضا دارم که این مباحث را با بازداشت ای میل از هم گسیخته نگنند و با تحمل نظراتی که ممکن است طبع ظریف و زیبا پسند ایشان را ناخوش اید دریادلی پیشه کنند تا به یاری ایزد یگانه یک دست آورد خوب از این مباحث نصیب مجموعه اعضا گروه بشود فدای همه شما فرهیختگان راست کردار جمشیدیان