نخستین سرود ملی ایران به وسیله ژان باتيست لومر فرانسوی که برای تربیت
یک گروه موسیقی نظامی به ایران آمده بود برای پیانو نوشته شده است. این
سرود در آن زمان تنها یک بار، آن هم به وسیله خود لومر به هنگام سفر
ناصرالدین شاه به فرانسه بر روی پیانو اجرا شد. این سرود به وسیله سیاوش
بیضایی با افزودن يك مقدمه، بخش میان و بخش پایانی تکمیل شده است كه از
لومر نیست و به وسیله سیاوش بیضایی ساخته شده و به این قطعه صلابت بیشتری
به عنوان یک سرود ملی می‌بخشد. شعر زیبای این قطعه از ترانه‌سرای مشهور
بیژن ترقی است که برای این تنظیم جدید سروده شده است.
اين نخستين اجرای كامل اين سرود به وسيله يك خواننده زن است
The first National Anthem of Iran was composed by J. B. Lemaire in the
time of Ghajar Sultan (Naseraddin Shah). It is originally composed for
Piano solo and played only once during the jurney or Sultan to France
on the piano. This Hymn is rearranged and composed by Siavah Beizai.
The Introduction, the mildle part and the end part of this piece dos
´nt belong to Lemair but composed by Siavash Beizai, which serve as a
formal and musical strenthening of a real National Anthem. The lyric
is from Bizhan Taraghghi, written for this arrangement. This is the
first complete performance of this Anthem by a woman.
No comments:
Post a Comment